C2 · 36 palabras
Gastroenterología en francés
Nueve metros de tubo de los que vive casi toda especialidad.
Repasar esta lista
De estas 36 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.
Más sobre esta lista
La entrada diecinueve es la cirrhose, y el nombre no dice lo que casi todo el mundo cree que dice. Quien lo oye piensa en algo que se endurece, y la frase de la ficha — la cirrhose remplace le tissu souple par du tissu dur — parece darle la razón. El nombre, sin embargo, no habla de dureza en ningún momento: habla de color. Detrás está el griego kirrhós, que valía por amarillo rojizo, leonado, el tono de una hoja seca o del pelo de un zorro. René Laennec, el médico que había ideado poco antes el estetoscopio, bautizó así en 1819 el hígado que tenía delante en la mesa de autopsias, y lo bautizó por lo que veía, ese amarillo anaranjado del órgano transformado. De la dureza se ocupa otra familia entera, la del griego sklerós, duro, de donde salen « la esclerosis » y « esclerosar ». Conviene tenerlo presente al leer, porque las dos palabras se manejan a veces como si fueran parientes y no lo son: una nombra un color y la otra una consistencia.
Las palabras
Vista
Sustantivo (f) (20)
Gramática relacionada: El artículo determinado: le, la · El artículo indeterminado: un, une
l’endoscopiela endoscopiaSustantivo (f)C2
L’endoscopie se fait le matin, à jeun.La endoscopia se hace por la mañana, en ayunas.
la préparation coliquela preparación del colonSustantivo (f)C2
La préparation colique décide de ce que l’on verra.La preparación del colon decide lo que se verá.
la gastritela gastritisSustantivo (f)C2
La gastrite se voit à la muqueuse rouge.La gastritis se aprecia en la mucosa enrojecida.
la maladie cœliaquela enfermedad celíacaSustantivo (f)C2
La maladie cœliaque se confirme sur les prélèvements.La enfermedad celíaca se confirma en las muestras tomadas.
la maladie inflammatoire chronique de l’intestinla enfermedad inflamatoria intestinalSustantivo (f)C2
La maladie inflammatoire chronique de l’intestin évolue par poussées.La enfermedad inflamatoria intestinal cursa en brotes.
la biothérapiela terapia biológicaSustantivo (f)C2
La biothérapie demande une surveillance régulière.La terapia biológica exige un seguimiento regular.
la stomiela ostomíaSustantivo (f)C2
La stomie change le quotidien plus que l’opération elle-même.La ostomía cambia la vida diaria más que la propia operación.
la stéatose hépatiquela esteatosis hepáticaSustantivo (f)C2
La stéatose hépatique se découvre souvent par hasard.La esteatosis hepática se descubre a menudo por casualidad.
la cirrhosela cirrosisSustantivo (f)C2
La cirrhose remplace le tissu souple par du tissu dur.La cirrosis sustituye el tejido blando por tejido duro.
l’hypertension portalela hipertensión portalSustantivo (f)C2
L’hypertension portale ouvre des voies de dérivation.La hipertensión portal abre vías de derivación.
l’ascitela ascitisSustantivo (f)C2
L’ascite revient tant que la cause demeure.La ascitis vuelve mientras la causa siga ahí.
la pancréatitela pancreatitisSustantivo (f)C2
La pancréatite se reconnaît à une douleur qui traverse vers le dos.La pancreatitis se reconoce por un dolor que atraviesa hacia la espalda.
la malabsorptionla malabsorciónSustantivo (f)C2
La malabsorption se lit d’abord dans le sang.La malabsorción se lee primero en la sangre.
la défécationla defecaciónSustantivo (f)C2
Une défécation douloureuse fait partie de l’interrogatoire.Una defecación dolorosa forma parte del interrogatorio.
l’hémorragie digestivela hemorragia digestivaSustantivo (f)C2
L’hémorragie digestive noircit les selles.La hemorragia digestiva ennegrece las heces.
la perte de poidsla pérdida de pesoSustantivo (f)C2
Une perte de poids sans raison avance la date de l’examen.Una pérdida de peso sin motivo adelanta la fecha de la exploración.
la pince à biopsiela pinza de biopsiaSustantivo (f)C2
La pince à biopsie passe par le canal de l’appareil.La pinza de biopsia pasa por el canal del aparato.
la sédation pour endoscopiela sedación para endoscopiaSustantivo (f)C2
La sédation pour endoscopie se discute avant l’examen.La sedación para endoscopia se habla antes de la exploración.
la capsule endoscopiquela cápsula endoscópicaSustantivo (f)C2
La capsule endoscopique filme l’intestin grêle en descendant.La cápsula endoscópica filma el intestino delgado mientras baja.
la consultation diététiquela consulta de dietéticaSustantivo (f)C2
La consultation diététique suit le diagnostic de près.La consulta de dietética sigue de cerca al diagnóstico.
Sustantivo (m) (16)
Gramática relacionada: El artículo determinado: le, la · El artículo indeterminado: un, une
le polypeel pólipoSustantivo (m)C2
Un polype plat se voit moins bien qu’un polype pédiculé.Un pólipo plano se ve peor que uno pediculado.
le taux de détection des adénomesla tasa de detección de adenomasSustantivo (m)C2
Le taux de détection des adénomes mesure la qualité de l’examen.La tasa de detección de adenomas mide la calidad de la exploración.
le temps de retraitel tiempo de retiradaSustantivo (m)C2
Le temps de retrait compte autant que l’appareil.El tiempo de retirada cuenta tanto como el aparato.
le refluxel reflujoSustantivo (m)C2
Le reflux se réveille surtout la nuit.El reflujo despierta sobre todo por la noche.
le pyrosisla pirosisSustantivo (m)C2
Le pyrosis monte derrière le sternum.La pirosis sube por detrás del esternón.
l’inhibiteur de la pompe à protonsel inhibidor de la bomba de protonesSustantivo (m)C2
L’inhibiteur de la pompe à protons agit sur la sécrétion et non sur la valve.El inhibidor de la bomba de protones actúa sobre la secreción y no sobre la válvula.
l’ulcère gastriquela úlcera gástricaSustantivo (m)C2
Un ulcère gastrique saigne parfois sans douleur.Una úlcera gástrica sangra a veces sin dolor.
le traitement d’éradicationel tratamiento de erradicaciónSustantivo (m)C2
Le traitement d’éradication associe plusieurs médicaments.El tratamiento de erradicación combina varios fármacos.
le déficit en lactaseel déficit de lactasaSustantivo (m)C2
Le déficit en lactase se manifeste après le repas.El déficit de lactasa se manifiesta después de comer.
le syndrome de l’intestin irritableel síndrome del intestino irritableSustantivo (m)C2
Le syndrome de l’intestin irritable reste un diagnostic d’élimination.El síndrome del intestino irritable sigue siendo un diagnóstico de exclusión.
le calcul biliaireel cálculo biliarSustantivo (m)C2
Un calcul biliaire reste parfois muet pendant des années.Un cálculo biliar permanece a veces mudo durante años.
le sang occulte dans les sellesla sangre oculta en hecesSustantivo (m)C2
Le sang occulte dans les selles ne se voit pas à l’œil nu.La sangre oculta en heces no se ve a simple vista.
l’intervalle entre deux coloscopiesel intervalo entre dos colonoscopiasSustantivo (m)C2
L’intervalle entre deux coloscopies dépend de ce qui a été trouvé.El intervalo entre dos colonoscopias depende de lo que se haya encontrado.
le risque de perforationel riesgo de perforaciónSustantivo (m)C2
Le risque de perforation monte quand on retire une grosse lésion.El riesgo de perforación sube cuando se extirpa una lesión grande.
le trouble de la motricité digestiveel trastorno de la motilidad digestivaSustantivo (m)C2
Le trouble de la motricité digestive explique une gêne sans lésion.El trastorno de la motilidad digestiva explica una molestia sin lesión.
le programme de surveillanceel programa de vigilanciaSustantivo (m)C2
Le programme de surveillance s’adresse aux personnes exposées.El programa de vigilancia se dirige a las personas expuestas.
¿Falta una palabra? Búscala en el diccionario
Esta lista pertenece a Salud y medicina: 50 listas y 1 697 palabras que también se pueden repasar juntas.