Oncología

La decimoséptima entrada es le traitement néoadjuvant, y el adjetivo la define por su lugar en el tiempo: es el tratamiento que va antes de la operación. Conviene entonces saber con qué palabra nombra el francés esa operación cuando escribe de prisa, porque la frase de esta página la trae entera: avant le geste. En una consulta o en un informe, le geste es el acto quirúrgico completo. Se habla de un geste chirurgical, de un geste lourd cuando la intervención es mayor, de un geste sous anesthésie locale, y le geste opératoire es el término de manual. Nuestro « gesto » no ha hecho ese camino: se quedó en el movimiento del cuerpo y en la expresión de la cara, de modo que quien lea avant le geste como « antes del gesto » entiende que alguien va a levantar una mano. El español dice ahí « la intervención », « el acto quirúrgico » o sencillamente « la cirugía ». La otra rama del francés sí coincide con nosotros: faire un geste es tener una atención con alguien, igual que nuestro « tener un gesto ».