Lexicografía

La vigesimocuarta entrada es le dictionnaire d’apprentissage, y el nombre que la cierra viene de un verbo que en francés hace dos trabajos opuestos según lo que lleve detrás. Apprendre es aprender mientras el sujeto sea quien recibe: il apprend le russe, elle a appris à nager. Basta añadir un complemento de persona con à para que el verbo se dé la vuelta y pase a significar enseñar: il apprend le russe à son fils no dice que aprenda con su hijo, dice que se lo enseña. La misma forma sirve entonces para el que sabe y para el que no, y lo único que lo decide es la presencia de ese segundo complemento. De ahí salen frases que un lector español entiende al revés: c’est elle qui m’a appris à lire, o la amenaza corriente ça t’apprendra, que no promete estudio ninguno. Nosotros repartimos el trabajo entre « aprender » y « enseñar » y no admitimos nada parecido. Conviene por tanto leer siempre hasta el final de la frase: mientras no aparezca la persona introducida por à, apprendre es aprender.