Remo y piragüismo

La octava entrada es le remous, y conviene mirarla dos veces, porque la palabra hace en francés dos trabajos y el español sólo le reconoce uno. El primero es el de esta lista y se traduce sin pérdida ninguna: le remous es el hoyo de agua que la pala deja al salir, el giro que se forma detrás de una roca, la estela revuelta que va tras una embarcación. Ahí « el remolino » sirve y no hace falta nada más. El segundo empleo es tan corriente como el primero y no pasa por el agua: l’affaire a provoqué des remous, un rapport qui fait des remous, les remous politiques de la rentrée. Es la agitación, el malestar, el ruido que algo levanta a su alrededor, y « el remolino » no dice nada de eso; nosotros cambiamos de palabra y elegimos entre « el revuelo », « la polvareda » y « las turbulencias ». Queda un detalle de número que ahorra equivocaciones: en ese segundo sentido el francés escribe casi siempre el plural, de modo que un remous en singular ha vuelto al agua.