Ir al contenido
EveryLingua Todos los idiomasDiccionario
Entrar
ES
DEDeutschENEnglishESEspañolFRFrançaisITItalianoPTPortuguêsHIहिन्दीZH中文JA日本語KO한국어TRTürkçePLPolskiUKУкраїнськаNLNederlands

C2  ·  31 palabras

Lexicografía en francés

Cómo se hace un diccionario, y lo que no puede decir.

Repasar esta lista

De estas 31 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.

Más sobre esta lista

La vigesimocuarta entrada es le dictionnaire d’apprentissage, y el nombre que la cierra viene de un verbo que en francés hace dos trabajos opuestos según lo que lleve detrás. Apprendre es aprender mientras el sujeto sea quien recibe: il apprend le russe, elle a appris à nager. Basta añadir un complemento de persona con à para que el verbo se dé la vuelta y pase a significar enseñar: il apprend le russe à son fils no dice que aprenda con su hijo, dice que se lo enseña. La misma forma sirve entonces para el que sabe y para el que no, y lo único que lo decide es la presencia de ese segundo complemento. De ahí salen frases que un lector español entiende al revés: c’est elle qui m’a appris à lire, o la amenaza corriente ça t’apprendra, que no promete estudio ninguno. Nosotros repartimos el trabajo entre « aprender » y « enseñar » y no admitimos nada parecido. Conviene por tanto leer siempre hasta el final de la frase: mientras no aparezca la persona introducida por à, apprendre es aprender.

Las palabras

Adjetivo (1)

Gramática relacionada: La concordancia · Delante o detrás del sustantivo

vieillianticuadoAdjetivoC2
Le mot est marqué vieilli et non familier.La palabra lleva la marca de anticuado y no la de coloquial.

Sustantivo (f) (17)

Gramática relacionada: El artículo determinado: le, la · El artículo indeterminado: un, une

la structure de l’articlela estructura del artículoSustantivo (f)C2
La structure de l’article suit toujours le même ordre.La estructura del artículo sigue siempre el mismo orden.
l’homonymiela homonimiaSustantivo (f)C2
L’homonymie oblige à ouvrir deux entrées.La homonimia obliga a abrir dos entradas.
la définition circulairela definición circularSustantivo (f)C2
Une définition circulaire renvoie au mot qu’elle explique.Una definición circular remite a la palabra que explica.
la marque d’usagela marca de usoSustantivo (f)C2
La marque d’usage dit dans quelle bouche le mot se place.La marca de uso dice en qué boca cabe la palabra.
l’indication de registrela indicación de registroSustantivo (f)C2
L’indication de registre sépare le langage courant du langage soutenu.La indicación de registro separa la lengua corriente de la lengua culta.
la citation d’auteurla cita de autorSustantivo (f)C2
Une citation d’auteur pèse plus qu’un exemple fabriqué.Una cita de autor pesa más que un ejemplo inventado.
la phrase d’exemplela frase de ejemploSustantivo (f)C2
La phrase d’exemple doit montrer la construction et pas seulement le mot.La frase de ejemplo debe mostrar la construcción y no solo la palabra.
l’étymologiela etimologíaSustantivo (f)C2
L’étymologie n’explique pas le sens d’aujourd’hui.La etimología no explica el sentido de hoy.
l’étymologie populairela etimología popularSustantivo (f)C2
L’étymologie populaire refait le mot à sa façon.La etimología popular rehace la palabra a su manera.
la première attestationla primera documentaciónSustantivo (f)C2
La première attestation recule dès qu’un nouveau corpus s’ouvre.La primera documentación retrocede en cuanto se abre un corpus nuevo.
l’approche descriptiveel enfoque descriptivoSustantivo (f)C2
L’approche descriptive note ce qui se dit.El enfoque descriptivo anota lo que se dice.
l’approche normativeel enfoque normativoSustantivo (f)C2
L’approche normative indique ce qui devrait se dire.El enfoque normativo indica lo que debería decirse.
la règle de rédactionla norma de redacciónSustantivo (f)C2
La règle de rédaction tient sur quelques pages et vaut pour tous.La norma de redacción cabe en unas pocas páginas y vale para todos.
la lemmatisationla lematizaciónSustantivo (f)C2
La lemmatisation ramène toutes les formes à une seule.La lematización reduce todas las formas a una sola.
la décision d’exclusionla decisión de exclusiónSustantivo (f)C2
La décision d’exclusion pèse autant que celle d’inclure.La decisión de exclusión pesa tanto como la de incluir.
la variante régionalela variante regionalSustantivo (f)C2
La variante régionale porte sa région dans la marque.La variante regional lleva su región en la marca.
l’édition numériquela edición digitalSustantivo (f)C2
L’édition numérique n’a plus de contrainte de pages.La edición digital ya no tiene límite de páginas.

Sustantivo (m) (13)

Gramática relacionada: El artículo determinado: le, la · El artículo indeterminado: un, une

le découpage des sensla división de acepcionesSustantivo (m)C2
Le découpage des sens est la décision la plus contestée.La división de acepciones es la decisión más discutida.
le vocabulaire de définitionel vocabulario de definiciónSustantivo (m)C2
Le vocabulaire de définition reste volontairement étroit.El vocabulario de definición se mantiene estrecho a propósito.
l’exemple attestéel ejemplo documentadoSustantivo (m)C2
Un exemple attesté vient d’un texte réel.Un ejemplo documentado procede de un texto real.
le néologismeel neologismoSustantivo (m)C2
Un néologisme entre rarement dès sa première année.Un neologismo entra pocas veces en su primer año.
le tableau de flexionla tabla de flexiónSustantivo (m)C2
Le tableau de flexion évite une longue explication.La tabla de flexión ahorra una explicación larga.
le guide de prononciationla guía de pronunciaciónSustantivo (m)C2
Le guide de prononciation se lit au début du volume.La guía de pronunciación se lee al principio del volumen.
le dictionnaire bilingueel diccionario bilingüeSustantivo (m)C2
Un dictionnaire bilingue ne définit pas, il fait correspondre.Un diccionario bilingüe no define, hace corresponder.
l’équivalent de traductionel equivalente de traducciónSustantivo (m)C2
L’équivalent de traduction change avec le contexte.El equivalente de traducción cambia con el contexto.
le dictionnaire d’apprentissageel diccionario de aprendizajeSustantivo (m)C2
Le dictionnaire d’apprentissage explique avec peu de mots.El diccionario de aprendizaje explica con pocas palabras.
le terme offensantel término ofensivoSustantivo (m)C2
Un terme offensant est décrit et non recommandé.Un término ofensivo se describe y no se recomienda.
le cycle de révisionel ciclo de revisiónSustantivo (m)C2
Le cycle de révision dure plus longtemps que la mode d’un mot.El ciclo de revisión dura más que la moda de una palabra.
le comportement de rechercheel comportamiento de búsquedaSustantivo (m)C2
Le comportement de recherche montre ce que l’on cherche vraiment.El comportamiento de búsqueda muestra lo que de verdad se busca.
le droit d’auteur sur le dictionnaireel derecho de autor sobre el diccionarioSustantivo (m)C2
Le droit d’auteur sur le dictionnaire protège le choix et l’ordre.El derecho de autor sobre el diccionario protege la selección y el orden.

Ir a la práctica ↑

¿Falta una palabra? Búscala en el diccionario

Esta lista pertenece a Lengua, escritura y argumentos: 30 listas y 1 225 palabras que también se pueden repasar juntas.

Escucha y reconoce estas palabras en el entrenador auditivo