Arancel y origen de las mercancías

La segunda entrada es la preuve de l’origine, y el sustantivo del medio, fuera de la aduana, forma dos locuciones que no prueban nada. Faire preuve de seguido de una cualidad no significa aportar pruebas, sino mostrar esa cualidad en los hechos: faire preuve de patience es tener paciencia y que se note, faire preuve de discrétion es saber callar cuando conviene, y de un equipo que resolvió una crisis se dirá que il a fait preuve de réactivité. Quien lo traslade como « hacer prueba de » escribe algo que en español no se dice; lo natural es « dar muestras de », « demostrar » o, sencillamente, el verbo de la cualidad. La segunda locución lleva posesivo y plural: faire ses preuves es acreditar lo que uno vale con el paso del tiempo, y se dice de una persona recién llegada, de un método o de una máquina. Ce procédé a fait ses preuves quiere decir que está más que probado. Ninguna de las dos pertenece a la aduana, pero las dos aparecen en cualquier informe. Aquí, en cambio, la preuve es un documento y hay que presentarlo.