Inicio › Vocabulario › Técnica, informática e industria › Construcción de túneles Repasar esta lista
Formas de practicar
De estas 34 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.
Más sobre esta lista La decimotercera entrada es le plan de tir , el esquema que fija dónde va cada barreno antes de una voladura, y su último sustantivo conduce a una locución que se oye a diario muy lejos de cualquier túnel. Le tir es el disparo, y de ahí rectifier le tir o corriger le tir : ajustar la puntería después de un primer disparo que no dio en el blanco. En sentido figurado es lo que hace un gobierno que retira media reforma, una empresa que cambia de campaña o un entrenador que mueve dos piezas en el descanso: le ministre a rectifié le tir . La locución tiene una virtud que conviene conocer, y es que no confiesa ningún error de fondo. Quien rectifica el tiro sigue apuntando al mismo blanco y solo corrige el ángulo, de modo que la frase permite cambiar de política sin admitir que la anterior fuera mala. En español solemos decir « corregir el rumbo » o « reconducir la situación », imágenes de navegación más que de puntería. Y en la obra la locución vuelve a ser literal: si la voladura rompe de más, se corrige le plan de tir para la siguiente.
Las palabras
Vista Compacta Con ejemplos
Sustantivo (m) (20)
Gramática relacionada: El artículo determinado: le, la · El artículo indeterminado: un, une
le front d’attaque el frente de excavación Sustantivo (m) C2 Le front d’attaque est relevé après chaque volée. Tras cada pase se vuelve a levantar el frente.
le béton projeté el hormigón proyectado Sustantivo (m) C2 Le béton projeté prend avant que le terrain ne bouge. El hormigón proyectado fragua antes de que el terreno se mueva.
le boulon d’ancrage el bulón Sustantivo (m) C2 Le boulon d’ancrage coud les couches les unes aux autres. Los bulones cosen los estratos entre sí.
le cintre treillis la cercha de celosía Sustantivo (m) C2 Le cintre treillis reste noyé dans le béton projeté. La cercha queda embebida en el hormigón proyectado.
le radier la contrabóveda Sustantivo (m) C2 Le radier ferme l’anneau par le bas. La contrabóveda cierra el anillo por abajo.
le creusement à l’explosif la excavación con explosivos Sustantivo (m) C2 Le creusement à l’explosif reste courant en roche dure. En roca dura se sigue excavando con explosivos.
le plan de tir el esquema de tiro Sustantivo (m) C2 Le plan de tir fixe la place de chaque trou. El esquema de tiro fija dónde va cada barreno.
le hors-profil la sobreexcavación Sustantivo (m) C2 Le hors-profil coûte du béton et du temps. La sobreexcavación cuesta hormigón y tiempo.
le tunnelier la tuneladora Sustantivo (m) C2 Le tunnelier avance et pose le revêtement en même temps. La tuneladora avanza y coloca el revestimiento a la vez.
le revêtement en voussoirs el revestimiento de dovelas Sustantivo (m) C2 Le revêtement en voussoirs se monte anneau par anneau. Las dovelas se colocan anillo a anillo.
le tassement en surface el asiento en superficie Sustantivo (m) C2 Le tassement en surface se mesure sur les façades. Los asientos se miden en las fachadas.
le constat d’état des lieux el acta de estado previo Sustantivo (m) C2 Le constat d’état des lieux se fait avant le premier coup. El acta de estado previo se levanta antes de empezar.
le sondage de reconnaissance el sondeo de reconocimiento Sustantivo (m) C2 Le sondage de reconnaissance perce loin devant la machine. El sondeo se perfora muy por delante de la máquina.
le terrain poussant el terreno con fluencia Sustantivo (m) C2 Un terrain poussant referme le profil en quelques jours. Un terreno con fluencia cierra la sección en pocos días.
le soutènement déformable el sostenimiento deformable Sustantivo (m) C2 Le soutènement déformable cède un peu au lieu de casser. El sostenimiento deformable cede algo en lugar de romperse.
le marinage el desescombro Sustantivo (m) C2 Le marinage occupe la moitié du cycle. El desescombro ocupa la mitad del ciclo.
le rameau de communication la galería de conexión Sustantivo (m) C2 Le rameau de communication relie les deux tubes. La galería de conexión une los dos tubos.
le cheminement d’évacuation la vía de evacuación Sustantivo (m) C2 Le cheminement d’évacuation reste éclairé en permanence. La vía de evacuación está siempre iluminada.
le revêtement définitif el revestimiento definitivo Sustantivo (m) C2 Le revêtement définitif se coule par plots. El revestimiento definitivo se hormigona por tramos.
le percement el cale Sustantivo (m) C2 Le percement se fête, mais l’ouvrage n’est pas fini. El cale se celebra, pero la obra no ha terminado.
Sustantivo (f) (14)
Gramática relacionada: El artículo determinado: le, la · El artículo indeterminado: un, une
la classification du massif rocheux la clasificación geomecánica del macizo Sustantivo (f) C2 La classification du massif rocheux décide de la classe de soutènement. De la clasificación del macizo depende el sostenimiento que se coloca.
la classe de soutènement la clase de sostenimiento Sustantivo (f) C2 La classe de soutènement change parfois d’une volée à l’autre. La clase de sostenimiento cambia a veces de un pase a otro.
la mesure de convergence la medida de convergencias Sustantivo (f) C2 La mesure de convergence dit si le profil se referme. Las convergencias indican si la sección se está cerrando.
l’auscultation du tunnel la auscultación del túnel Sustantivo (f) C2 L’auscultation du tunnel se poursuit longtemps après le percement. La auscultación continúa mucho después del cale.
la séquence de creusement la secuencia de excavación Sustantivo (f) C2 La séquence de creusement divise la section en plusieurs parties. La secuencia de excavación reparte la sección en varias fases.
la calotte la bóveda de avance Sustantivo (f) C2 La calotte avance la première, le reste suit. La bóveda de avance va por delante y el resto la sigue.
la longueur de volée la longitud de pase Sustantivo (f) C2 La longueur de volée diminue dès que le terrain se dégrade. En cuanto empeora el terreno, la longitud de pase se acorta.
la roue de coupe la rueda de corte Sustantivo (f) C2 La roue de coupe s’use plus vite dans le grès. En la arenisca la rueda de corte se desgasta antes.
l’injection du vide annulaire la inyección del hueco anular Sustantivo (f) C2 L’injection du vide annulaire suit l’anneau de près. La inyección del hueco anular va justo detrás de cada anillo.
la pression de confinement du front la presión de sostenimiento del frente Sustantivo (f) C2 La pression de confinement du front se règle en continu. La presión en el frente se ajusta sin parar.
la venue d’eau la entrada de agua Sustantivo (f) C2 Une venue d’eau arrête le chantier plus sûrement qu’une roche dure. Una entrada de agua para la obra con más seguridad que una roca dura.
l’injection en avant du front la inyección de avance Sustantivo (f) C2 L’injection en avant du front colmate les fissures avant le passage. La inyección de avance sella las fisuras antes de que llegue el frente.
la ventilation de chantier la ventilación de obra Sustantivo (f) C2 La ventilation de chantier tire l’air vicié vers l’extérieur. La ventilación de obra saca el aire viciado al exterior.
la protection au feu la protección contra el fuego Sustantivo (f) C2 La protection au feu couvre le béton sur toute la voûte. La protección contra el fuego cubre el hormigón de toda la bóveda.
Ir a la práctica ↑
¿Falta una palabra? Búscala en el diccionario
Cuando hay un «court-circuit», un cortocircuito, salta «le disjoncteur», el interruptor automático que protege la instalación.
Esta lista pertenece a Técnica, informática e industria : 59 listas y 1 940 palabras que también se pueden repasar juntas.
Escucha y reconoce estas palabras en el entrenador auditivo
El repaso necesita JavaScript. Todo lo anterior funciona sin él.
← Arancel y origen de las mercancías Construcción de puentes → 