Derecho de la construcción

La vigésima entrada es l’étude d’impact, y el primer sustantivo hace en francés tres oficios que entre nosotros no viven juntos. El primero es el de esta lista, el trabajo hecho sobre un asunto y el documento que sale de él, como en une étude de marché, y ahí « un estudio » sirve sin más. El segundo no lo espera nadie, porque l’étude es el despacho de un notario y la actividad que allí se ejerce — l’étude de Maître Blanchard, reprendre une étude, un clerc d’étude —, y eso en español es « una notaría », palabra sin relación ninguna con estudiar. El tercero es escolar y también propio del francés, ya que la salle d’étude y être en étude nombran el aula y el rato de trabajo vigilado, para los que nosotros describimos en vez de nombrar. Y conviene no devolver el favor, porque « el estudio » del fotógrafo y el piso de una sola habitación no son une étude sino un studio, palabra que el francés fue a buscar fuera de casa. La regla de lectura cabe en una línea: si hay papeles, es un estudio; si hay un notario dentro, no lo es.