C2 · 40 palabras
Derecho de la construcción en francés
Planeamiento, licencia, vicios — dos ramas del derecho bajo un mismo nombre.
Repasar esta lista
De estas 40 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.
Más sobre esta lista
La vigésima entrada es l’étude d’impact, y el primer sustantivo hace en francés tres oficios que entre nosotros no viven juntos. El primero es el de esta lista, el trabajo hecho sobre un asunto y el documento que sale de él, como en une étude de marché, y ahí « un estudio » sirve sin más. El segundo no lo espera nadie, porque l’étude es el despacho de un notario y la actividad que allí se ejerce — l’étude de Maître Blanchard, reprendre une étude, un clerc d’étude —, y eso en español es « una notaría », palabra sin relación ninguna con estudiar. El tercero es escolar y también propio del francés, ya que la salle d’étude y être en étude nombran el aula y el rato de trabajo vigilado, para los que nosotros describimos en vez de nombrar. Y conviene no devolver el favor, porque « el estudio » del fotógrafo y el piso de una sola habitación no son une étude sino un studio, palabra que el francés fue a buscar fuera de casa. La regla de lectura cabe en una línea: si hay papeles, es un estudio; si hay un notario dentro, no lo es.
Las palabras
Vista
Sustantivo (m) (14)
Gramática relacionada: El artículo determinado: le, la · El artículo indeterminado: un, une
le plan de zonageel plan de ordenación urbanaSustantivo (m)C2
Le plan de zonage fixe ce qui peut être construit sur chaque parcelle.El plan de ordenación urbana fija lo que puede construirse en cada parcela.
le schéma de cohérence territorialeel plan territorial supramunicipalSustantivo (m)C2
Le schéma de cohérence territoriale couvre plusieurs communes à la fois.El plan territorial supramunicipal abarca varios municipios a la vez.
le coefficient d’occupation des solsla edificabilidadSustantivo (m)C2
Le coefficient d’occupation des sols rapporte les surfaces bâties au terrain.La edificabilidad pone en relación las superficies construidas con el terreno.
le certificat d’urbanismela cédula urbanísticaSustantivo (m)C2
Le certificat d’urbanisme dit à l’avance ce qui serait possible.La cédula urbanística dice por adelantado lo que sería posible.
le recours des voisinsel recurso de los vecinosSustantivo (m)C2
Le recours des voisins suspend rarement le chantier.El recurso de los vecinos rara vez detiene la obra.
l’ordre de démolitionla orden de demoliciónSustantivo (m)C2
L’ordre de démolition vise l’ouvrage entier.La orden de demolición alcanza a toda la obra.
l’arrêt des travauxla orden de paralización de las obrasSustantivo (m)C2
L’arrêt des travaux est affiché sur la clôture du chantier.La orden de paralización de las obras se coloca en la valla del solar.
les droits acquislos derechos adquiridosSustantivo (m)C2
Les droits acquis protègent un bâtiment devenu non conforme.Los derechos adquiridos protegen un edificio que ha dejado de ser conforme.
le contrat de constructionel contrato de obraSustantivo (m)C2
Le contrat de construction fixe le prix et le délai.El contrato de obra fija el precio y el plazo.
le descriptif des travauxla memoria de obraSustantivo (m)C2
Le descriptif des travaux énumère chaque poste.La memoria de obra enumera cada partida.
le délai d’action en garantieel plazo de reclamación por viciosSustantivo (m)C2
Le délai d’action en garantie court à partir de la réception.El plazo de reclamación por vicios corre desde la recepción.
le droit de rétentionel derecho de retenciónSustantivo (m)C2
Le droit de rétention permet de garder la dernière tranche.El derecho de retención permite guardar el último plazo.
le référé-expertisela prueba pericial anticipadaSustantivo (m)C2
Le référé-expertise fait constater les désordres avant le procès.La prueba pericial anticipada hace constar los vicios antes del pleito.
le décompte définitif des travauxla liquidación final de la obraSustantivo (m)C2
Le décompte définitif des travaux clôt le chantier.La liquidación final de la obra da por cerrado el trabajo.
Sustantivo (f) (26)
Gramática relacionada: El artículo determinado: le, la · El artículo indeterminado: un, une
la destination autoriséeel uso autorizadoSustantivo (f)C2
La destination autorisée exclut ici toute activité industrielle.El uso autorizado excluye aquí toda actividad industrial.
l’emprise au solla ocupación máxima del sueloSustantivo (f)C2
L’emprise au sol limite la part du terrain qui peut être bâtie.La ocupación máxima del suelo limita la parte del terreno que puede edificarse.
la marge de reculel retranqueoSustantivo (f)C2
La marge de recul empêche les murs de se toucher.El retranqueo impide que los muros se toquen.
la ligne d’implantationla línea de edificaciónSustantivo (f)C2
La ligne d’implantation impose une façade alignée sur la rue.La línea de edificación impone una fachada alineada con la calle.
la hauteur au faîtagela altura de cumbreraSustantivo (f)C2
La hauteur au faîtage se mesure depuis le terrain naturel.La altura de cumbrera se mide desde el terreno natural.
la demande de permis de construirela solicitud de licencia de obrasSustantivo (f)C2
La demande de permis de construire part en mairie avec les plans.La solicitud de licencia de obras sale hacia el ayuntamiento con los planos.
la dérogation à une règle du planla excepción a una norma del planSustantivo (f)C2
La dérogation à une règle du plan est motivée dans l’arrêté.La excepción a una norma del plan se motiva en la resolución.
la règle protectrice du voisinagela norma protectora del vecindarioSustantivo (f)C2
Une règle protectrice du voisinage peut être invoquée par le riverain.Una norma protectora del vecindario puede alegarla el colindante.
la péremption du permisla caducidad de la licenciaSustantivo (f)C2
La péremption du permis intervient si rien ne commence.La caducidad de la licencia se produce si no se empieza nada.
la construction sans permisla construcción sin licenciaSustantivo (f)C2
Une construction sans permis reste illicite même achevée.Una construcción sin licencia sigue siendo ilícita aunque esté acabada.
l’autorisation au titre du patrimoinela autorización en materia de patrimonioSustantivo (f)C2
L’autorisation au titre du patrimoine précède toute reprise de façade.La autorización en materia de patrimonio precede a cualquier arreglo de fachada.
l’étude d’impactel estudio de impacto ambientalSustantivo (f)C2
L’étude d’impact décrit les effets du projet sur le milieu.El estudio de impacto ambiental describe los efectos del proyecto sobre el medio.
la concertation préalablela consulta previa al públicoSustantivo (f)C2
La concertation préalable a lieu avant le dépôt du dossier.La consulta previa al público se celebra antes de presentar el expediente.
les règles de l’artlas reglas del oficioSustantivo (f)C2
Les règles de l’art valent même sans clause écrite.Las reglas del oficio rigen incluso sin cláusula escrita.
la réception définitivela recepción definitivaSustantivo (f)C2
La réception définitive fait courir les garanties.La recepción definitiva pone en marcha las garantías.
la réserve à la réceptionla reserva en la recepciónSustantivo (f)C2
La réserve à la réception est notée au procès-verbal.La reserva en la recepción se hace constar en el acta.
la reprise des désordresla reparación de los viciosSustantivo (f)C2
La reprise des désordres incombe d’abord à l’entreprise.La reparación de los vicios corresponde primero a la empresa.
l’exécution aux frais de l’entrepreneurla ejecución a costa del contratistaSustantivo (f)C2
L’exécution aux frais de l’entrepreneur suppose une mise en demeure.La ejecución a costa del contratista supone un requerimiento previo.
la réduction du prixla reducción del precioSustantivo (f)C2
La réduction du prix compense un défaut qui reste.La reducción del precio compensa un defecto que permanece.
la garantie de paiementla garantía de pagoSustantivo (f)C2
La garantie de paiement rassure l’entreprise sur la solvabilité du client.La garantía de pago tranquiliza a la empresa sobre la solvencia del cliente.
l’hypothèque légalela hipoteca legalSustantivo (f)C2
L’hypothèque légale s’inscrit sur le bien construit.La hipoteca legal se inscribe sobre el bien construido.
la responsabilité de l’architectela responsabilidad del arquitectoSustantivo (f)C2
La responsabilité de l’architecte couvre aussi ses plans.La responsabilidad del arquitecto cubre también sus planos.
l’obligation de surveillance du chantierla obligación de vigilar la obraSustantivo (f)C2
L’obligation de surveillance du chantier ne se délègue pas entièrement.La obligación de vigilar la obra no se delega por entero.
la faute de conceptionel error de proyectoSustantivo (f)C2
Une faute de conception se voit rarement avant la pose.Un error de proyecto rara vez se ve antes de la colocación.
la responsabilité solidairela responsabilidad solidariaSustantivo (f)C2
La responsabilité solidaire permet de réclamer le tout à un seul.La responsabilidad solidaria permite reclamar el todo a uno solo.
la conciliation sur le chantierla conciliación en la obraSustantivo (f)C2
La conciliation sur le chantier évite parfois des années de procédure.La conciliación en la obra evita a veces años de procedimiento.
¿Falta una palabra? Búscala en el diccionario
Esta lista pertenece a Derecho, leyes y tribunales: 30 listas y 1 184 palabras que también se pueden repasar juntas.