Heredar y legar

La vigésima entrada es intestat, y lo que hay que aprender de ella no es el significado, que se adivina, sino que la palabra no se mueve. Entre nosotros « intestado » es un adjetivo como cualquier otro y concuerda sin falta con aquello de lo que se dice, de modo que escribimos « murió intestada » y « los causantes intestados ». El francés recogió la forma latina entera y la dejó quieta. Se escribe il est mort intestat y también elle est morte intestat y ils sont morts intestat, sin e de femenino y sin s de plural, nunca. La razón está en cómo entró la palabra, porque no llegó por la boca sino por el papel, y los préstamos que el derecho toma así suelen quedarse sin flexión. El francés tiene otros invariables en la lengua diaria, como des rideaux orange o des chaussures marron, y conserva además la fórmula latina entera en la succession ab intestat. La regla de lectura es doble. Al escribir en francés, a intestat no se le añade nada; y al leerlo, el género y el número hay que buscarlos en el sujeto, porque el adjetivo no los dice.