Geriatría en francés

La perte de poids involontaire es la pérdida de peso involuntaria, y la palabra del medio arrastra una letra que sobra. Le poids viene del latín pensum, lo que se pesaba y se entregaba, exactamente igual que nuestro « peso ». En francés antiguo se escribía pois, sin d, y así sonaba. La d entró a partir del siglo XV, cuando los copistas quisieron devolver a las palabras un aire latino y creyeron que aquel pois venía de pondus, el peso de los romanos. No venía de ahí, pero la letra se quedó, muda hasta hoy. La prueba de que es un añadido está dentro de la misma familia: peser, la pesée, le pèse-personne no llevan ninguna d, porque a nadie se le ocurrió corregirlos también. La misma mano fabricó le legs, la manda testamentaria, que antes se escribía lais y a la que la g le llegó por el mismo camino. Al español no le pasó nada de esto: « peso », « pesar », « la pesa » escriben lo que dicen. Conviene saberlo para no buscarle sentido a esa d ni pronunciarla.