Ir al contenido
EveryLingua Todos los idiomasDiccionario
Entrar
ES
DEDeutschENEnglishESEspañolFRFrançaisITItalianoPTPortuguêsHIहिन्दीZH中文JA日本語KO한국어TRTürkçePLPolskiUKУкраїнськаNLNederlandsARالعربية

C2  ·  33 palabras

Arqueología y excavación en francés

Corte, estrato y datación: qué puede probar de verdad un hallazgo.

Repasar esta lista

De estas 33 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.

Más sobre esta lista

La vigesimoquinta entrada es le relevé de coupe, y el sustantivo que la abre hace en francés un trabajo que el español reparte entre media docena de palabras. Un relevé es la constancia escrita de algo que se ha leído o medido, y de ahí sale toda la serie: le relevé bancaire es « el extracto », le relevé du compteur es « la lectura del contador », le relevé de notes es « la certificación académica », y el de esta lista es el dibujo del perfil de una zanja. Lo que los une es el verbo. Relever es levantar un dato del sitio donde está y dejarlo en un papel — relever une erreur, relever un numéro —, y le relevé es lo que queda en la hoja. Conviene además apartar dos empleos del mismo verbo que no dan ningún papel y que se leen a diario: relever quelqu’un de ses fonctions es destituirlo, y un plat relevé es un plato muy condimentado. La regla al traducir es sencilla y algo incómoda: ninguna palabra española sirve para toda la serie, y hay que preguntarse cada vez qué se ha medido.

Las palabras

Adjetivo (2)

Gramática relacionada: La concordancia · Delante o detrás del sustantivo

remaniéresidual (subido desde un estrato anterior)AdjetivoC2
Ce tesson est remanié et ne date rien.Este fragmento es residual y no fecha nada.
intrusifintrusivo (bajado desde arriba)AdjetivoC2
L’objet est intrusif: il est descendu par un terrier.El objeto es intrusivo: bajó por una madriguera.

Sustantivo (f) (15)

Gramática relacionada: El artículo determinado: le, la · El artículo indeterminado: un, une

la tranchée de fouillela zanja de excavaciónSustantivo (f)C2
La tranchée de fouille suit la pente du terrain.La zanja de excavación sigue la pendiente del terreno.
la fouille préventivela excavación de urgenciaSustantivo (f)C2
La fouille préventive précède les travaux de construction.La excavación de urgencia se adelanta a las obras.
la stratigraphiela estratigrafíaSustantivo (f)C2
La stratigraphie se lit du bas vers le haut.La estratigrafía se lee de abajo arriba.
la couche d’occupationel nivel de ocupaciónSustantivo (f)C2
La couche d’occupation contient des restes de foyer.El nivel de ocupación conserva restos de un hogar.
la typologiela tipologíaSustantivo (f)C2
La typologie classe les vases par forme et par anse.La tipología ordena los vasos por forma y por asa.
la sériationla seriaciónSustantivo (f)C2
La sériation met les tombes dans un ordre plausible.La seriación coloca las tumbas en un orden verosímil.
la datation au radiocarbonela datación por radiocarbonoSustantivo (f)C2
La datation au radiocarbone demande un échantillon propre.La datación por radiocarbono exige una muestra limpia.
la dendrochronologiela dendrocronologíaSustantivo (f)C2
La dendrochronologie donne parfois l’année de l’abattage.La dendrocronología da a veces el año mismo de la tala.
la prospection géophysiquela prospección geofísicaSustantivo (f)C2
La prospection géophysique évite de creuser au hasard.La prospección geofísica evita cavar al azar.
l’anomalie de végétationla marca de cultivoSustantivo (f)C2
L’anomalie de végétation trahit un mur sous le champ.La marca de cultivo delata un muro bajo el campo.
la photographie aériennela fotografía aéreaSustantivo (f)C2
La photographie aérienne se prend au petit matin.La fotografía aérea se toma a primera hora de la mañana.
la truellela paletaSustantivo (f)C2
La truelle enlève la terre par fines passes.La paleta retira la tierra en pasadas finas.
la conservation des collectionsla conservación de las coleccionesSustantivo (f)C2
La conservation des collections commence dès la sortie de terre.La conservación de las colecciones empieza al salir la pieza de la tierra.
l’entrée en collectionel ingreso en los fondos del museoSustantivo (f)C2
L’entrée en collection donne un numéro définitif à l’objet.El ingreso en los fondos del museo da a la pieza un número definitivo.
la fouille clandestinela excavación clandestinaSustantivo (f)C2
La fouille clandestine détruit le contexte pour toujours.La excavación clandestina destruye el contexto para siempre.

Sustantivo (m) (16)

Gramática relacionada: El artículo determinado: le, la · El artículo indeterminado: un, une

le trou de poteauel agujero de posteSustantivo (m)C2
Les trous de poteau dessinent le plan de la maison.Los agujeros de poste dibujan la planta de la casa.
le fossé d’enclosel foso de recintoSustantivo (m)C2
Le fossé d’enclos entoure toute la ferme.El foso de recinto rodea toda la granja.
le rempartla murallaSustantivo (m)C2
Le rempart se devine encore dans le relief.La muralla todavía se adivina en el relieve.
le tumulusel túmuloSustantivo (m)C2
Le tumulus a été ouvert au siècle dernier.El túmulo se abrió en el siglo pasado.
le mobilier funéraireel ajuar funerarioSustantivo (m)C2
Le mobilier funéraire dit quel rang avait le mort.El ajuar funerario dice qué rango tenía el difunto.
le dépôt d’objetsel depósito de objetosSustantivo (m)C2
Le dépôt d’objets a été enfoui d’un seul coup.El depósito de objetos se enterró de una sola vez.
le dépotoirel basureroSustantivo (m)C2
Le dépotoir livre plus d’information qu’une salle propre.El basurero da más información que una sala limpia.
le tessonel fragmento de cerámicaSustantivo (m)C2
Chaque tesson est numéroté sur place.Cada fragmento de cerámica se numera allí mismo.
le silexel sílexSustantivo (m)C2
Le silex taillé porte encore les traces du coup.El sílex tallado conserva aún las huellas del golpe.
l’assemblage mobilierel conjunto de materialesSustantivo (m)C2
L’assemblage mobilier vaut plus que la pièce isolée.El conjunto de materiales vale más que la pieza suelta.
le plan de fouilleel plano de excavaciónSustantivo (m)C2
Le plan de fouille est mis à jour chaque soir.El plano de excavación se actualiza cada tarde.
le relevé de coupeel dibujo de perfilSustantivo (m)C2
Le relevé de coupe montre l’épaisseur de chaque couche.El dibujo de perfil muestra el grosor de cada nivel.
le tamis de fouillela criba de excavaciónSustantivo (m)C2
Le tamis de fouille retient les perles et les dents.La criba de excavación retiene las cuentas y los dientes.
le tas de déblaisel montón de tierra extraídaSustantivo (m)C2
Le tas de déblais reste loin de la tranchée.El montón de tierra extraída queda lejos de la zanja.
le commerce des antiquitésel comercio de antigüedadesSustantivo (m)C2
Le commerce des antiquités exige une provenance écrite.El comercio de antigüedades exige una procedencia escrita.
le rapatriement des objetsla repatriación de los objetosSustantivo (m)C2
Le rapatriement des objets se négocie entre musées.La repatriación de los objetos se negocia entre museos.

Ir a la práctica ↑

¿Falta una palabra? Búscala en el diccionario

Esta lista pertenece a Universidad, historia y datos: 19 listas y 667 palabras que también se pueden repasar juntas.

Escucha y reconoce estas palabras en el entrenador auditivo