Arqueología y excavación

La vigesimoquinta entrada es le relevé de coupe, y el sustantivo que la abre hace en francés un trabajo que el español reparte entre media docena de palabras. Un relevé es la constancia escrita de algo que se ha leído o medido, y de ahí sale toda la serie: le relevé bancaire es « el extracto », le relevé du compteur es « la lectura del contador », le relevé de notes es « la certificación académica », y el de esta lista es el dibujo del perfil de una zanja. Lo que los une es el verbo. Relever es levantar un dato del sitio donde está y dejarlo en un papel — relever une erreur, relever un numéro —, y le relevé es lo que queda en la hoja. Conviene además apartar dos empleos del mismo verbo que no dan ningún papel y que se leen a diario: relever quelqu’un de ses fonctions es destituirlo, y un plat relevé es un plato muy condimentado. La regla al traducir es sencilla y algo incómoda: ninguna palabra española sirve para toda la serie, y hay que preguntarse cada vez qué se ha medido.