Contratación pública

La octava entrada es le dossier de consultation, y la palabra del final parece de casa. No lo es del todo. En español « la consulta » es la pregunta que se hace a alguien, la visita al médico o la votación con que se pide opinión a los vecinos, y en la contratación pública las « consultas preliminares del mercado » son el sondeo que se hace antes de licitar. En el francés de los contratos públicos, en cambio, la consultation es la licitación misma. Lancer une consultation es convocarla, le règlement de la consultation son las reglas del procedimiento, la date limite de la consultation es el último día para presentar ofertas, y el dossier de consultation des entreprises, que en los papeles aparece como DCE, es el conjunto de pliegos. La lógica está en el verbo: el comprador público consulta a las empresas, es decir, les pide precio. Quien lea « la consulta » creerá que todavía no ha empezado nada. En realidad el procedimiento ya está en marcha, el reloj corre y el plazo para presentar ofertas ya está fijado.