De estas 30 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.
Más sobre esta lista
La octava entrada es le dossier de consultation, y la palabra del final parece de casa. No lo es del todo. En español « la consulta » es la pregunta que se hace a alguien, la visita al médico o la votación con que se pide opinión a los vecinos, y en la contratación pública las « consultas preliminares del mercado » son el sondeo que se hace antes de licitar. En el francés de los contratos públicos, en cambio, la consultation es la licitación misma. Lancer une consultation es convocarla, le règlement de la consultation son las reglas del procedimiento, la date limite de la consultation es el último día para presentar ofertas, y el dossier de consultation des entreprises, que en los papeles aparece como DCE, es el conjunto de pliegos. La lógica está en el verbo: el comprador público consulta a las empresas, es decir, les pide precio. Quien lea « la consulta » creerá que todavía no ha empezado nada. En realidad el procedimiento ya está en marcha, el reloj corre y el plazo para presentar ofertas ya está fijado.
Las palabras
Vista
Expresión (28)
la commande publiquela contratación públicaExpresiónC2
La commande publique obéit à des règles écrites d’avance.Toda la contratación pública se rige por normas fijadas de antemano.
le pouvoir adjudicateurel poder adjudicadorExpresiónC2
Le pouvoir adjudicateur ne peut pas changer les critères en cours de route.Una vez iniciado el procedimiento, el poder adjudicador queda atado a los criterios anunciados.
le seuil de procédureel umbral comunitarioExpresiónC2
Au-dessus du seuil de procédure, la publicité devient européenne.Por encima del umbral comunitario, el anuncio tiene que publicarse en toda la Unión.
la procédure ouverteel procedimiento abiertoExpresiónC2
La procédure ouverte accepte l’offre de qui veut.En el procedimiento abierto cualquier empresa interesada puede presentar oferta.
la procédure restreinteel procedimiento restringidoExpresiónC2
La procédure restreinte trie les candidats avant les offres.En el procedimiento restringido primero se elige a los candidatos y solo después se piden ofertas.
la procédure négociéeel procedimiento negociadoExpresiónC2
La procédure négociée permet de discuter le contenu.El procedimiento negociado deja margen para discutir qué se compra exactamente.
le dialogue compétitifel diálogo competitivoExpresiónC2
Le dialogue compétitif sert quand le besoin n’est pas encore décrit.El diálogo competitivo se usa cuando la necesidad todavía no se sabe describir.
le dossier de consultationlos pliegosExpresiónC2
Le dossier de consultation contient le cahier des charges.Dentro de los pliegos va el de prescripciones técnicas.
les critères de capacitélos criterios de solvenciaExpresiónC2
Les critères de capacité portent sur l’entreprise, pas sur l’offre.Los criterios de solvencia examinan a quien licita, no lo que ofrece.
l’offre économiquement la plus avantageusela oferta económicamente más ventajosaExpresiónC2
L’offre économiquement la plus avantageuse n’est pas toujours la moins chère.Ganar por precio no basta para ser la oferta económicamente más ventajosa.
Une offre anormalement basse doit être expliquée avant d’être écartée.Antes de rechazar una oferta anormalmente baja hay que pedir al licitador que la justifique.
la garantie de soumissionla garantía provisionalExpresiónC2
La garantie de soumission est restituée aux candidats écartés.A los licitadores descartados se les devuelve la garantía provisional.
le dépôt électronique des offresla presentación electrónica de ofertasExpresiónC2
Le dépôt électronique des offres enregistre l’heure à la seconde.La presentación electrónica de ofertas deja constancia de la hora exacta, segundo a segundo.
la date limite des questionsel plazo para formular preguntasExpresiónC2
La date limite des questions tombe bien avant celle des offres.El plazo para formular preguntas vence mucho antes que el de las ofertas.
les questions des candidatslas preguntas de los licitadoresExpresiónC2
Les questions des candidats et les réponses sont diffusées à tous.Todos los licitadores conocen las preguntas de los demás y sus respuestas.
le motif d’exclusionla causa de exclusiónExpresiónC2
Un motif d’exclusion tient parfois à une dette fiscale.Tener deudas con Hacienda puede ser causa de exclusión.
le délai de suspensionel plazo de suspensiónExpresiónC2
Le délai de suspension laisse le temps de contester.El plazo de suspensión da tiempo a recurrir la adjudicación.
le référé précontractuelel recurso especial precontractualExpresiónC2
Le référé précontractuel se juge en quelques semaines.El recurso especial precontractual se resuelve en pocas semanas.
l’instance de recoursel tribunal de recursos contractualesExpresiónC2
L’instance de recours peut annuler la procédure entière.Si el tribunal de recursos contractuales estima el recurso, puede caer todo el procedimiento.
le marché de gré à gréla adjudicación directaExpresiónC2
Le marché de gré à gré reste l’exception motivée.La adjudicación directa sigue siendo una excepción que hay que motivar.
la quasi-régieel encargo a medio propioExpresiónC2
La quasi-régie dispense de mise en concurrence sous des conditions strictes.El encargo a medio propio evita la licitación, pero solo en condiciones muy estrictas.
la modification du marchéla modificación del contratoExpresiónC2
La modification du marché a des limites, sinon il faudrait tout relancer.Si la modificación del contrato pasa de ciertos límites, habría que licitar de nuevo.
la commande complémentaireel encargo complementarioExpresiónC2
La commande complémentaire doit rester liée au marché initial.Un encargo complementario tiene que guardar relación con el contrato original.
l’obligation de traçabilitéla obligación de documentaciónExpresiónC2
L’obligation de traçabilité explique l’épaisseur du dossier.Por la obligación de documentación el expediente acaba siendo tan grueso.
l’avis d’attributionel anuncio de adjudicaciónExpresiónC2
L’avis d’attribution nomme l’entreprise retenue.El anuncio de adjudicación da el nombre de la empresa elegida.
les critères sociauxlos criterios socialesExpresiónC2
Les critères sociaux doivent avoir un lien avec l’objet du marché.Los criterios sociales tienen que estar vinculados al objeto del contrato.
le coût du cycle de vieel coste del ciclo de vidaExpresiónC2
Le coût du cycle de vie compte l’entretien et la fin de vie.El coste del ciclo de vida suma también el mantenimiento y la retirada final.
les petites et moyennes entrepriseslas pequeñas y medianas empresasExpresiónC2
L’allotissement ouvre le marché aux petites et moyennes entreprises.Dividir el contrato en lotes abre la puerta a las pequeñas y medianas empresas.
