Ir al contenido
EveryLingua Todos los idiomasDiccionario
Entrar
ES
DEDeutschENEnglishESEspañolFRFrançaisITItalianoPTPortuguêsHIहिन्दीZH中文JA日本語KO한국어TRTürkçePLPolskiUKУкраїнськаNLNederlandsARالعربية

C2  ·  21 palabras

Archivística en francés

Lo que se conserva, y por qué conservarlo es una decisión.

Repasar esta lista

De estas 21 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.

Más sobre esta lista

La decimoséptima entrada es la boîte d’archives, y el número del segundo sustantivo no es un detalle de esa caja: es la regla de todo el oficio. En francés les archives es un plural que no se deshace. Se dice verser un dossier aux archives, consulter les archives, travailler aux Archives nationales, y la disciplina entera se llama l’archivistique sin que nadie tenga que acudir al singular. La forma une archive existe, pero es reciente, sirve para una pieza suelta o para un fragmento de vídeo, y en la lengua del oficio se evita. El español hace justo lo contrario: « el archivo », en singular, nombra a la vez la institución, el local y el conjunto de los documentos — « el archivo municipal », « eso está en el archivo » —, y nuestro plural « los archivos » cuenta casas y no papeles. De ahí una consecuencia práctica al escribir: la caja que aquí se pide como « una caja de archivo » se pide allí como une boîte d’archives, y quitarle esa s deja una palabra que ningún archivero usaría.

Las palabras

Sustantivo (f) (8)

Gramática relacionada: El artículo determinado: le, la · El artículo indeterminado: un, une

l’évaluation archivistiquela valoración archivísticaSustantivo (f)C2
L’évaluation archivistique décide de ce qui sera détruit.La valoración archivística decide qué se destruirá.
la gestion des documentsla gestión de documentosSustantivo (f)C2
La gestion des documents commence au bureau, pas au dépôt.La gestión de documentos empieza en la oficina, no en el depósito.
la série documentairela serie documentalSustantivo (f)C2
Une série documentaire réunit des dossiers de même nature.Una serie documental reúne expedientes de la misma naturaleza.
la préservation numériquela preservación digitalSustantivo (f)C2
La préservation numérique demande une action, pas un disque.La preservación digital exige una actuación, no un disco.
la migration de formatla migración de formatoSustantivo (f)C2
La migration de format se répète à chaque génération de logiciels.La migración de formato se repite con cada generación de programas.
la dégradation des donnéesel deterioro de los datosSustantivo (f)C2
La dégradation des données se remarque quand il est trop tard.El deterioro de los datos se nota cuando ya es tarde.
l’émulationla emulaciónSustantivo (f)C2
L’émulation fait tourner l’ancien programme sur la machine d’aujourd’hui.La emulación hace funcionar el programa antiguo en la máquina de hoy.
la boîte d’archivesla caja de archivoSustantivo (f)C2
La boîte d’archives porte une cote et rien d’autre.La caja de archivo lleva una signatura y nada más.

Sustantivo (m) (13)

Gramática relacionada: El artículo determinado: le, la · El artículo indeterminado: un, une

le tableau de gestionel calendario de conservaciónSustantivo (m)C2
Le tableau de gestion dit combien de temps chaque dossier reste.El calendario de conservación dice cuánto tiempo se queda cada expediente.
le principe de provenanceel principio de procedenciaSustantivo (m)C2
Le principe de provenance interdit de mêler deux producteurs.El principio de procedencia prohíbe mezclar a dos productores.
l’ordre primitifel orden originalSustantivo (m)C2
L’ordre primitif se respecte même quand il paraît absurde.El orden original se respeta incluso cuando parece absurdo.
l’instrument de rechercheel instrumento de descripciónSustantivo (m)C2
L’instrument de recherche est la seule porte vers le fonds.El instrumento de descripción es la única puerta hacia el fondo.
le niveau de descriptionel nivel de descripciónSustantivo (m)C2
Le niveau de description va du fonds à la pièce.El nivel de descripción va del fondo a la unidad documental.
le délai de communicabilitéel plazo de reservaSustantivo (m)C2
Le délai de communicabilité protège les personnes citées.El plazo de reserva protege a las personas citadas.
l’accès aux documents administratifsel acceso a los documentos administrativosSustantivo (m)C2
L’accès aux documents administratifs se demande sans motif.El acceso a los documentos administrativos se pide sin alegar motivo.
le caviardageel tachadoSustantivo (m)C2
Le caviardage cache un nom sans retirer la page.El tachado oculta un nombre sin retirar la hoja.
le document de substitutionel documento de sustituciónSustantivo (m)C2
Le document de substitution remplace l’original trop fragile.El documento de sustitución reemplaza al original demasiado frágil.
le plan d’urgenceel plan de emergenciaSustantivo (m)C2
Le plan d’urgence dit qui sort quelle boîte en premier.El plan de emergencia dice quién saca primero cada caja.
l’entretien de témoignagela entrevista de testimonioSustantivo (m)C2
L’entretien de témoignage crée une source qui n’existait pas.La entrevista de testimonio crea una fuente que no existía.
le contrat de dépôtel contrato de depósitoSustantivo (m)C2
Le contrat de dépôt laisse la propriété au déposant.El contrato de depósito deja la propiedad al depositante.
le silence des archivesel silencio de los archivosSustantivo (m)C2
Le silence des archives en dit autant que les pièces conservées.El silencio de los archivos dice tanto como las piezas conservadas.

Ir a la práctica ↑

¿Falta una palabra? Búscala en el diccionario

Esta lista pertenece a Universidad, historia y datos: 19 listas y 667 palabras que también se pueden repasar juntas.

Escucha y reconoce estas palabras en el entrenador auditivo