Enfermedades infecciosas

La cuarta entrada es le contrôle de la source, y conviene detenerse en la palabra del medio, porque el francés la reparte por un terreno mucho más ancho que el nuestro. Nuestro « control » dice mando, dominio, gobierno de algo: se tiene el control de una empresa, se pierde el control del coche. El contrôle francés dice casi siempre otra cosa, y esa cosa es comprobar. Le contrôle des billets es la revisión de los billetes; le contrôle technique es la inspección del vehículo; le contrôle fiscal es la inspección de Hacienda; le contrôle continu es la evaluación continua; y en un instituto un contrôle de maths no es ninguna vigilancia, sino un examen de matemáticas que se entrega el viernes. Para nuestro « control » en el sentido de dominio el francés echa mano de la maîtrise o de le pouvoir. La entrada de esta lista es entonces la excepción que deja ver el reparto, porque aquí le contrôle sí quiere decir dominar el foco hasta suprimirlo — vaciar el absceso, retirar el catéter — y no mirarlo por segunda vez.