Derecho concursal

La trigésima tercera entrada es la quotité insaisissable, y el adjetivo se entiende mejor si se desarma el verbo que lleva dentro. Saisir es en francés agarrar con la mano, y de ese gesto salen dos ramas que el español reparte entre palabras que no se parecen en nada. La primera es la del derecho: saisir un bien es embargarlo, la saisie sur salaire es el embargo de la nómina, y insaisissable es justamente « inembargable », que es lo que dice esta entrada. La segunda rama es la de la oficina, y allí no hay embargo ninguno. La saisie des données es la introducción de datos, saisir un texte es teclearlo, y un anuncio que pide un opérateur de saisie busca a alguien que grabe datos, no a un agente judicial. La regla de lectura cabe en una línea: ante la saisie hay que mirar qué se agarra. Si es un bien o un sueldo, estamos en el juzgado; si son datos o un texto, delante de un teclado. Y cuando la palabra lleva in- delante, como en esta entrada, es que la ley ha decidido que esa parte del salario no la agarra nadie.