Ruidos y voces

La sexta entrada es ferrailler, y el verbo se lee entero en cuanto se mira la palabra que lleva dentro. Le fer es el hierro, la ferraille es la chatarra, y ferrailler es el ruido que hace el metal viejo al golpear contra algo. Toda la familia está a la vista y se deja recorrer sin diccionario: le ferrailleur es el chatarrero, le ferronnier el forjador, la ferronnerie la reja de hierro, le chemin de fer el ferrocarril. El verbo conserva incluso el arma, porque una hoja también es hierro: ferrailler avec quelqu’un es cruzar el acero con alguien y, fuera del duelo, discutir con él sin descanso. El español perdió esa transparencia justo en el punto que aquí importa. Tenemos « el hierro », « el herrero » y « la herrería », todos del latín ferrum igual que le fer; pero para el montón de metal viejo tomamos una palabra de fuera, « la chatarra », del vasco txatarra, lo viejo. De ahí « el chatarrero », y de ahí que nuestra chatarra no recuerde al hierro en ninguna de sus letras.