Palabras para lo que se oye, en vez de decir que algo hace ruido.
Repasar esta lista
De estas 46 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.
Más sobre esta lista
La sexta entrada es ferrailler, y el verbo se lee entero en cuanto se mira la palabra que lleva dentro. Le fer es el hierro, la ferraille es la chatarra, y ferrailler es el ruido que hace el metal viejo al golpear contra algo. Toda la familia está a la vista y se deja recorrer sin diccionario: le ferrailleures el chatarrerole ferronnierel forjadorla ferronneriela reja de hierrole chemin de ferel ferrocarril El verbo conserva incluso el arma, porque una hoja también es hierro: ferrailler avec quelqu’un es cruzar el acero con alguien y, fuera del duelo, discutir con él sin descanso. El español perdió esa transparencia justo en el punto que aquí importa. Tenemos « el hierro », « el herrero » y « la herrería », todos del latín ferrum igual que le fer; pero para el montón de metal viejo tomamos una palabra de fuera, « la chatarra », del vasco txatarra, lo viejo. De ahí « el chatarrero », y de ahí que nuestra chatarra no recuerde al hierro en ninguna de sus letras.
Las palabras
Vista
Verbo (35)
bruiresusurrarVerboC2
Les feuilles bruissent dans le vent.Las hojas susurran con el viento.
grincerchirriarVerboC2
La vieille porte grince à chaque fois.La puerta vieja chirría cada vez.
couinerchillarVerboC2
La chaise couine quand on la déplace.La silla chilla cuando se mueve.
crisserrechinarVerboC2
Les freins crissent dans le virage.Los frenos rechinan en la curva.
brinquebalertraquetearVerboC2
Les casseroles brinquebalent dans le coffre.Las cacerolas traquetean en el maletero.
ferraillergolpetearVerboC2
Le vieux volet ferraille contre le mur.La contraventana vieja golpetea contra la pared.
s’entrechoquerentrechocarseVerboC2
Les verres s’entrechoquent sur le plateau.Los vasos se entrechocan en la bandeja.
s’abattrecaer con ruido sordoVerboC2
Le sac s’abat sur le carrelage.El saco cae con ruido sordo sobre las baldosas.
palpiterpalpitarVerboC2
Son cœur palpitait encore après la course.El corazón le palpitaba todavía después de la carrera.
détonerdetonarVerboC2
Un pétard a détoné derrière la haie.Un petardo detonó detrás del seto.
claquercerrar de golpeVerboC2
Le vent a claqué la porte du couloir.El viento cerró de golpe la puerta del pasillo.
crépitercrepitarVerboC2
Le feu crépite dans la cheminée.El fuego crepita en la chimenea.
chuintersisearVerboC2
La vapeur chuinte sous le couvercle.El vapor sisea bajo la tapa.
bourdonnerzumbarVerboC2
Une abeille bourdonne près de la fenêtre.Una abeja zumba junto a la ventana.
ronronnerronronearVerboC2
Le moteur ronronne au ralenti.El motor ronronea al ralentí.
retentirretumbarVerboC2
La musique retentit jusque dans la cour.La música retumba hasta el patio.
geindregemirVerboC2
Le chien geint devant la porte fermée.El perro gime ante la puerta cerrada.
glapirdar un chillidoVerboC2
Elle a glapi en voyant l’araignée.Dio un chillido al ver la araña.
mugirulularVerboC2
La sirène mugit au-dessus des toits.La sirena ulula por encima de los tejados.
rugirrugirVerboC2
Le public rugit après le dernier but.El público ruge tras el último gol.
tonnertronarVerboC2
L’orage tonne derrière la colline.La tormenta truena detrás de la colina.
vrombirzumbar con fuerzaVerboC2
Les ailes de l’insecte vrombissent près de la lampe.Las alas del insecto zumban con fuerza junto a la lámpara.
hoqueterdar tironesVerboC2
Le moteur hoquette au démarrage.El motor da tirones al arrancar.
ronchonnerrefunfuñarVerboC2
Il ronchonne dès qu’on change quelque chose.Refunfuña en cuanto se cambia algo.
tintertintinearVerboC2
Les clés tintent au fond de la poche.Las llaves tintinean en el fondo del bolsillo.
soupirersuspirarVerboC2
Elle a soupiré avant de répondre.Suspiró antes de contestar.
raclerrasparVerboC2
La pelle racle le fond du seau.La pala raspa el fondo del cubo.
haleterjadearVerboC2
Il halète après avoir monté l’escalier.Jadea después de subir la escalera.
ronflerroncarVerboC2
Mon voisin ronfle toute la nuit.Mi vecino ronca toda la noche.
tambourinertamborilearVerboC2
La pluie tambourine sur le toit en tôle.La lluvia tamborilea sobre el tejado de chapa.
clapoterchapotearVerboC2
L’eau clapote contre la coque.El agua chapotea contra el casco.
glougloutergorgotearVerboC2
La bouteille glougloute en se vidant.La botella gorgotea al vaciarse.
ruisselerchorrearVerboC2
L’eau ruisselle le long du mur.El agua chorrea por la pared.
résonnerresonarVerboC2
Nos pas résonnent dans le couloir vide.Nuestros pasos resuenan en el pasillo vacío.
se répercuterrepercutirVerboC2
Le coup de tonnerre se répercute entre les collines.El trueno repercute entre las colinas.
