Derecho electoral

La entrada veinticuatro es la candidature à une élection, y el singular de ese último sustantivo esconde una regla de número que el español no aplica. Nosotros ponemos en plural casi cualquier convocatoria: « las elecciones generales », « las elecciones municipales », « las elecciones presidenciales », aunque en las últimas se elija a una sola persona. El francés tiende a contar lo que se elige. Si de la votación sale un único cargo, la elección va en singular: l’élection présidentielle, l’élection du maire, une législative partielle para cubrir un escaño suelto. Si se renuevan muchos escaños a la vez, en muchas circunscripciones, va en plural: les élections législatives, les élections municipales, les élections européennes. La regla sobrevive incluso cuando el sustantivo desaparece y el adjetivo se queda solo, cosa que en la prensa ocurre a diario: la présidentielle, femenino singular, frente a les législatives y les municipales. Traducir « las presidenciales » por les présidentielles no es raro en los periódicos, pero la forma cuidada, la de los textos oficiales, sigue siendo el singular, porque se elige a uno.