Cómo los votos se convierten en escaños y qué se pierde por el camino.
Repasar esta lista
De estas 35 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.
Más sobre esta lista
La entrada veinticuatro es la candidature à une élection, y el singular de ese último sustantivo esconde una regla de número que el español no aplica. Nosotros ponemos en plural casi cualquier convocatoria: « las elecciones generales », « las elecciones municipales », « las elecciones presidenciales », aunque en las últimas se elija a una sola persona. El francés tiende a contar lo que se elige. Si de la votación sale un único cargo, la elección va en singular: l’élection présidentielle, l’élection du maire, une législative partielle para cubrir un escaño suelto. Si se renuevan muchos escaños a la vez, en muchas circunscripciones, va en plural: les élections législatives, les élections municipales, les élections européennes. La regla sobrevive incluso cuando el sustantivo desaparece y el adjetivo se queda solo, cosa que en la prensa ocurre a diario: la présidentielle, femenino singular, frente a les législatives y les municipales. Traducir « las presidenciales » por les présidentielles no es raro en los periódicos, pero la forma cuidada, la de los textos oficiales, sigue siendo el singular, porque se elige a uno.
Las palabras
Vista
Expresión (30)
la circonscription électoralela circunscripción electoralExpresiónC2
Chaque circonscription électorale élit un député.De cada circunscripción electoral sale un diputado.
la liste électoraleel censo electoralExpresiónC2
Il faut être inscrit sur la liste électorale pour voter.Quien no figura en el censo electoral no puede votar.
le droit d’être éluel derecho de sufragio pasivoExpresiónC2
Le droit d’être élu s’ouvre plus tard que celui de voter.El derecho de sufragio pasivo se adquiere más tarde que el de votar.
le bulletin de scrutinla papeletaExpresiónC2
Le bulletin de scrutin est glissé dans une enveloppe.La papeleta se mete en un sobre.
En el habla corriente se oye sobre todo le bulletin de vote; los textos de procedimiento emplean la forma larga.
le bureau de voteel colegio electoralExpresiónC2
Le bureau de vote ferme en début de soirée.Los colegios electorales cierran a primera hora de la noche.
le président du bureau de voteel presidente de la mesaExpresiónC2
Le président du bureau de vote signe le procès-verbal.El acta lleva la firma del presidente de la mesa.
le taux de participationla participaciónExpresiónC2
Le taux de participation a été plus faible qu’au premier tour.La participación bajó respecto de la primera vuelta.
le seuil d’éligibilitéla barrera electoralExpresiónC2
Le seuil d’éligibilité écarte les petites listes.La barrera electoral deja fuera a las listas pequeñas.
le scrutin proportionnelel sistema proporcionalExpresiónC2
Le scrutin proportionnel répartit les sièges selon les voix.Con el sistema proporcional los escaños se reparten según los votos.
le scrutin majoritaireel sistema mayoritarioExpresiónC2
Le scrutin majoritaire donne le siège à celui qui arrive en tête.En el sistema mayoritario el escaño es para quien queda primero.
le siège de listeel escaño de listaExpresiónC2
Un siège de liste revient au suivant sur la liste.Un escaño de lista pasa al siguiente de la candidatura.
le siège de circonscriptionel escaño de distritoExpresiónC2
Le siège de circonscription se gagne sur place.El escaño de distrito se gana en el propio territorio.
le siège excédentaireel escaño excedenteExpresiónC2
Un siège excédentaire apparaît quand les mandats directs dépassent la part obtenue.Hay un escaño excedente cuando los mandatos directos superan la cuota obtenida.
la commission de découpagela comisión de delimitaciónExpresiónC2
La commission de découpage revoit les limites après le recensement.Tras el censo, la comisión de delimitación revisa los límites de los distritos.
le vote par correspondanceel voto por correoExpresiónC2
Le vote par correspondance suppose une demande préalable.Para votar por correo hay que solicitarlo antes.
le scrutin secretel voto secretoExpresiónC2
Le scrutin secret protège celui qui vote autrement que ses voisins.Gracias al voto secreto nadie sabe quién vota distinto que sus vecinos.
le bulletin nulel voto nuloExpresiónC2
Un bulletin nul compte parmi les votants, pas parmi les exprimés.Un voto nulo cuenta entre los votantes, pero no entre los votos válidos.
L’observateur électoral note ce qu’il voit, sans intervenir.El observador electoral toma nota de lo que ve y no interviene.
le financement de la campagnela financiación de la campañaExpresiónC2
Le financement de la campagne est plafonné et contrôlé.La financiación de la campaña tiene un tope y se fiscaliza.
la liste du partila lista del partidoExpresiónC2
La liste du parti est arrêtée avant le dépôt.La lista del partido se cierra antes de presentarla.
le siège vacantel escaño vacanteExpresiónC2
Un siège vacant est pourvu sans nouvelle élection.Un escaño vacante se cubre sin volver a votar.
la fraude électoraleel fraude electoralExpresiónC2
La fraude électorale entraîne l’annulation du scrutin.El fraude electoral lleva a anular la votación.
le vote obligatoireel voto obligatorioExpresiónC2
Le vote obligatoire relève la participation sans changer les rapports de force.El voto obligatorio sube la participación sin alterar la correlación de fuerzas.
la durée de la législaturela legislaturaExpresiónC2
La durée de la législature est fixée par la constitution.La constitución fija cuánto dura la legislatura.
la proclamation des résultatsla proclamación de resultadosExpresiónC2
La proclamation des résultats a lieu le soir même.La proclamación de resultados se hace esa misma noche.
le recours contre l’électionel recurso electoralExpresiónC2
Le recours contre l’élection doit viser une irrégularité précise.El recurso electoral debe señalar una irregularidad concreta.
l’égalité du suffragela igualdad del votoExpresiónC2
L’égalité du suffrage veut que chaque voix pèse pareil.La igualdad del voto exige que cada papeleta pese lo mismo.
le suffrage universelel sufragio universalExpresiónC2
Le suffrage universel ne s’est imposé que lentement.El sufragio universal tardó mucho en imponerse.
la majorité électoralela edad para votarExpresiónC2
La majorité électorale coïncide souvent avec la majorité civile.La edad para votar suele coincidir con la mayoría de edad.
le nombre de sièges par circonscriptionla magnitud del distritoExpresiónC2
Le nombre de sièges par circonscription décide de la proportionnalité réelle.La magnitud del distrito determina lo proporcional que resulta de verdad el reparto.
