Derecho internacional público

La vigésima octava entrada es le recours à la force, y aquí la force es la de las armas. Pero la misma palabra, sin artículo, lleva en francés una segunda vida que no tiene nada de militar. Force est de constater que… abre medio editorial y medio informe, y quiere decir « no hay más remedio que reconocer que… ». Ahí force es la necesidad, lo que impone la realidad, y la construcción no admite retoques: sin artículo, con est detrás y de más infinitivo a continuación, como en force m’est d’admettre. Traducirla palabra por palabra no da nada legible; en español se dice « es forzoso reconocer » o, más llano, « hay que admitir ». La misma palabra desnuda sirve además de cuantificador en un giro muy de periodista: il a tout expliqué, avec force détails significa que lo explicó con abundancia de detalles, sin violencia alguna. Y de gré ou de force es « por las buenas o por las malas ». Son tres fórmulas fijas, ninguna lleva artículo y ninguna habla de golpes, de modo que conviene aprenderlas de una vez y no deducirlas de la entrada.