Medicina de las adicciones en francés

La sexta entrada es la dose à emporter, y el verbo del final pertenece a una cuadrícula que el español solo tiene a medias. Nosotros ya distinguimos la dirección: « llevar » se aleja de donde estamos y « traer » se acerca. El francés hace lo mismo con dos prefijos, em- hacia fuera y a- hacia aquí, pero cruza esa distinción con otra que nosotros no marcamos. Si lo que se desplaza va en la mano, en una bolsa o en el bolsillo, el verbo sale de porter: emporter y apporter. Si camina por sí mismo, persona o animal, sale de mener: emmener y amener. Así se dice j’emporte mon traitement pero j’emmène ma fille chez le médecin, y apporte ton dossier pero amène ton frère. Con r- delante se vuelve al punto de partida: rapporter, ramener. En la conversación se oye a menudo amener con cosas, y nadie se escandaliza; en un texto cuidado la cuadrícula sigue en pie. Y es ella la que explica esta entrada: la dosis no se va sola, alguien se la lleva, y por eso es à emporter, igual que la comida para llevar.