Instituciones: política, salud, escuela

Qué une estas listas

Instituciones con las que todo el mundo trata — el Estado, la sanidad, la enseñanza — y listas en las que la palabra es el problema menor. Aquí engañan precisamente las que se parecen al español. Le collège no es un colegio cualquiera, sino los cursos que siguen a la primaria, de los once a los quince años; le baccalauréat no es una etapa como el bachillerato, sino el examen y el título que la cierran. Y la classe préparatoire, dos años de preparación para los exámenes de ingreso en las grandes écoles, no tiene equivalente. Por eso muchas entradas llevan, además de la traducción, una frase sobre lo que la cosa es en Francia.

Por ejemplo: l’Assemblée nationale (la Asamblea Nacional), l’assurance maladie (el seguro de enfermedad), l’école primaire (la escuela primaria)

Repartida por niveles

La categoría abarca todos los niveles: es un ámbito, no una dificultad. Quien la repasa puede elegir además un nivel arriba en la página de práctica y recibe entonces solo la parte que está en él.