Escuela, universidad, formación

El vocabulario de un sistema educativo. En medio está l’internat, y una sola palabra francesa cubre dos etapas de la vida que el español no deja juntas. La primera es la escolar: l’internat es el internado, y su contrario es l’externat, el régimen del alumno que vuelve a casa a dormir. La segunda es la médica: l’internat es también el periodo de formación del médico en el hospital, y un interne des hôpitaux es un médico en formación, no un alumno interno. El español reparte esto en dos palabras sin parentesco: « el internado » solo vale para el colegio, y para el médico hay « la residencia » y « el residente ». Así que la frase il fait son internat no dice nada de un colegio: dice que está haciendo la residencia, y solo el resto de la frase lo aclara.