B2 · 50 palabras
En el médico y en el hospital en francés
Receta, urgencias, detección precoz, secreto médico: las palabras de un sistema sanitario.
Repasar esta lista
De estas 50 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.
Más sobre esta lista
Las palabras de un sistema sanitario. En medio está le dépistage, y el verbo del que sale se contradice a sí mismo. Dépister está construido sobre la piste, la pista, y el prefijo tira en dos direcciones opuestas a la vez. Dépister une maladie es tomar una pista y seguirla hasta dar con la cosa: es la detección precoz, y le dépistage organisé es el programa de cribado. Dépister ses poursuivants es lo contrario exacto: quitárselos de la pista, hacerse ilocalizable. El mismo verbo significa entonces encontrar rastreando y lograr que no te rastreen, y solo el objeto decide cuál de los dos se ha dicho. El español no corre ese riesgo porque usa dos verbos sin parentesco — « detectar » de un lado, « dar esquinazo » del otro — y por eso nunca tiene que mirar el complemento para entender el verbo.
Las palabras
Vista
Verbo (7)
dépisterdetectar precozmenteVerboB2
On dépiste la maladie bien avant les symptômes.La enfermedad se detecta mucho antes de los síntomas.
diagnostiquerdiagnosticarVerboB2
Le médecin a diagnostiqué une allergie.El médico ha diagnosticado una alergia.
prescrireprescribirVerboB2
Elle m’a prescrit deux semaines de repos.Me prescribió dos semanas de reposo.
soignertratarVerboB2
On soigne la douleur avant la cause.Se trata el dolor antes que la causa.
opéreroperarVerboB2
On l’a opéré du genou.Lo operaron de la rodilla.
hospitaliseringresarVerboB2
Il a fallu l’hospitaliser une nuit.Hubo que ingresarlo una noche.
vaccinervacunarVerboB2
On vaccine les enfants à partir de deux mois.Se vacuna a los niños a partir de los dos meses.
Adjetivo (5)
Gramática relacionada: La concordancia · Delante o detrás del sustantivo
chroniquecrónicoAdjetivoB2
La douleur est devenue chronique.El dolor se ha vuelto crónico.
béninbenignoAdjetivoB2
La tumeur est bénigne.El tumor es benigno.
aiguagudoAdjetivoB2
Il s’agit d’une crise aiguë.Se trata de una crisis aguda.
préventifpreventivoAdjetivoB2
Le traitement est purement préventif.El tratamiento es puramente preventivo.
ambulatoireambulatorioAdjetivoB2
L’intervention est ambulatoire.La intervención es ambulatoria.
Sustantivo (f) (20)
Gramática relacionada: El artículo determinado: le, la · El artículo indeterminado: un, une
l’assurance maladieel seguro de enfermedadSustantivo (f)B2
L’assurance maladie rembourse une partie du prix.El seguro de enfermedad reembolsa una parte del precio.
l’ordonnance médicalela receta médicaSustantivo (f)B2
L’ordonnance médicale est valable trois mois.La receta médica es válida tres meses.
la préventionla prevenciónSustantivo (f)B2
La prévention coûte moins que le traitement.La prevención cuesta menos que el tratamiento.
la vaccinationla vacunaciónSustantivo (f)B2
La vaccination se fait en deux fois.La vacunación se administra en dos dosis.
la posologiela posologíaSustantivo (f)B2
La posologie change pour les enfants.La posología cambia en los niños.
la pharmacie de gardela farmacia de guardiaSustantivo (f)B2
La pharmacie de garde est ouverte la nuit.La farmacia de guardia está abierta por la noche.
l’hospitalisationel ingreso hospitalarioSustantivo (f)B2
L’hospitalisation a duré cinq jours.El ingreso hospitalario duró cinco días.
l’analyse de sangel análisis de sangreSustantivo (f)B2
L’analyse de sang est à jeun.El análisis de sangre se hace en ayunas.
la radiographiela radiografíaSustantivo (f)B2
La radiographie ne montre rien de cassé.La radiografía no muestra ninguna fractura.
l’anesthésiela anestesiaSustantivo (f)B2
L’anesthésie locale suffit pour cette intervention.Para esta intervención basta con una anestesia local.
la convalescencela convalecenciaSustantivo (f)B2
La convalescence prend plusieurs semaines.La convalecencia dura varias semanas.
la rééducationla rehabilitaciónSustantivo (f)B2
La rééducation commence dès le lendemain.La rehabilitación empieza al día siguiente.
la maladie chroniquela enfermedad crónicaSustantivo (f)B2
La maladie chronique demande un suivi régulier.La enfermedad crónica exige una vigilancia regular.
la pénurie de personnella escasez de personalSustantivo (f)B2
La pénurie de personnel ferme des lits.La escasez de personal cierra camas.
la maison de retraitela residencia de mayoresSustantivo (f)B2
La maison de retraite a une liste d’attente.La residencia de mayores tiene lista de espera.
la santé publiquela salud públicaSustantivo (f)B2
La santé publique relève de l’État.La salud pública es competencia del Estado.
l’épidémiela epidemiaSustantivo (f)B2
L’épidémie a reculé en trois semaines.La epidemia retrocedió en tres semanas.
la contagionel contagioSustantivo (f)B2
La contagion se fait par les mains.El contagio se produce por las manos.
l’imagerieel diagnóstico por imagenSustantivo (f)B2
L’imagerie a remplacé une opération exploratoire.El diagnóstico por imagen ha sustituido una operación exploratoria.
la contre-indicationla contraindicaciónSustantivo (f)B2
La contre-indication figure sur la notice.La contraindicación figura en el prospecto.
Sustantivo (m) (18)
Gramática relacionada: El artículo determinado: le, la · El artículo indeterminado: un, une
le tiers payantla facturación directaSustantivo (m)B2
Avec le tiers payant, on ne paie rien sur place.Con la facturación directa no se paga nada allí mismo.
le généralisteel médico de cabeceraSustantivo (m)B2
Le généraliste renvoie vers un confrère.El médico de cabecera remite al paciente a un colega.
le service des urgencesel servicio de urgenciasSustantivo (m)B2
Le service des urgences était plein à minuit.El servicio de urgencias estaba lleno a medianoche.
le pronosticel pronósticoSustantivo (m)B2
Le pronostic reste prudent.El pronóstico sigue siendo prudente.
le dépistageel cribadoSustantivo (m)B2
Le dépistage est proposé tous les deux ans.El cribado se ofrece cada dos años.
le génériqueel medicamento genéricoSustantivo (m)B2
Le générique contient la même molécule.El medicamento genérico contiene la misma molécula.
le bloc opératoireel quirófanoSustantivo (m)B2
Le bloc opératoire est occupé jusqu’à midi.El quirófano está ocupado hasta el mediodía.
le handicapla discapacidadSustantivo (m)B2
Le handicap n’est pas visible de l’extérieur.La discapacidad no se ve desde fuera.
le suivi médicalel seguimiento médicoSustantivo (m)B2
Le suivi médical se fait tous les six mois.El seguimiento médico se hace cada seis meses.
le consentement éclairéel consentimiento informadoSustantivo (m)B2
Le consentement éclairé suppose une explication complète.El consentimiento informado supone una explicación completa.
le secret médicalel secreto médicoSustantivo (m)B2
Le secret médical vaut aussi après la mort.El secreto médico rige también después de la muerte.
le désert médicalel desierto médicoSustantivo (m)B2
Le désert médical touche surtout les campagnes.El desierto médico afecta sobre todo al campo.
l’aidantel cuidador familiarSustantivo (m)B2
L’aidant s’occupe de sa mère depuis quatre ans.El cuidador familiar atiende a su madre desde hace cuatro años.
les soins palliatifslos cuidados paliativosSustantivo (m)B2
Les soins palliatifs soulagent sans guérir.Los cuidados paliativos alivian sin curar.
le don d’organesla donación de órganosSustantivo (m)B2
Le don d’organes repose sur le consentement présumé.La donación de órganos se basa en el consentimiento presunto.
le geste barrièrela medida de protecciónSustantivo (m)B2
Le geste barrière le plus simple reste le lavage des mains.La medida de protección más sencilla sigue siendo lavarse las manos.
le confinementel confinamientoSustantivo (m)B2
Le confinement a duré deux mois.El confinamiento duró dos meses.
le prélèvement sanguinla extracción de sangreSustantivo (m)B2
Le prélèvement sanguin prend deux minutes.La extracción de sangre lleva dos minutos.
¿Falta una palabra? Búscala en el diccionario
Esta lista pertenece a Instituciones: política, salud, escuela: tres listas y 150 palabras que también se pueden repasar juntas.