En el médico y en el hospital

Las palabras de un sistema sanitario. En medio está le dépistage, y el verbo del que sale se contradice a sí mismo. Dépister está construido sobre la piste, la pista, y el prefijo tira en dos direcciones opuestas a la vez. Dépister une maladie es tomar una pista y seguirla hasta dar con la cosa: es la detección precoz, y le dépistage organisé es el programa de cribado. Dépister ses poursuivants es lo contrario exacto: quitárselos de la pista, hacerse ilocalizable. El mismo verbo significa entonces encontrar rastreando y lograr que no te rastreen, y solo el objeto decide cuál de los dos se ha dicho. El español no corre ese riesgo porque usa dos verbos sin parentesco — « detectar » de un lado, « dar esquinazo » del otro — y por eso nunca tiene que mirar el complemento para entender el verbo.