Datos, seguridad, red

Las palabras de lo que ocurre con los datos de uno. Entre ellas está le jeu de données, y el francés tiene aquí un género que el español no tiene. La donnée es femenina, y lo es porque es literalmente el participio de donner puesto en femenino: lo dado. El español « el dato » es masculino, de otra forma del mismo participio latino. La consecuencia se ve en cada línea: todo lo que acompaña a la palabra concuerda en femenino plural — les données personnelles, les données collectées, toutes les données sont anonymisées —, nunca « personnels » ni « collectés ». Y hay un segundo detalle: el singular une donnée casi no se usa como término técnico, sino para el dato de partida de un problema, mientras que el español dice « un dato » con toda naturalidad. Quien trae « los datos » en la cabeza acierta el sentido y falla la terminación.