El Estado y sus instituciones

Un informativo sobre Francia está hecho a medias de estas palabras, y esta lista no toma posición en ninguna cuestión: dice qué designan. Tres de ellas muestran de golpe una regla de escritura. En el nombre propio de una institución, el francés pone mayúscula solo en el sustantivo y deja el adjetivo en minúscula: l’Assemblée nationale, le Conseil constitutionnel, la Cour de cassation. El español hace lo contrario y levanta cada palabra con contenido: « el Congreso de los Diputados », « el Tribunal Constitucional », « el Consejo de Ministros ». Así que esa « nationale » en minúscula no es un descuido de imprenta: es la norma. Y se sostiene cuando el nombre se abrevia — l’Assemblée con mayúscula, porque es el sustantivo lo que queda. Al revés, escribir la Cour de Cassation delata al extranjero en la primera línea.