Cómo se hace una noticia

Una noticia francesa leída en francés es un resultado ya terminado; estas son las palabras del camino hasta él. Entre ellas está le sensationnalisme, y el español tiene aquí algo que al francés le falta: un color. « El amarillismo » y « la prensa amarilla » nombran la misma práctica, pero desde una imagen y no desde una definición, y por eso funcionan en una conversación, en un titular y como insulto. Al lado sigue existiendo « el sensacionalismo », que es la palabra culta y neutra: el español tiene dos registros. El francés tiene uno, le sensationnalisme, y todo lo demás son descripciones — la presse à sensation, la presse à scandale, un titre tapageur —, ninguna de ellas un color. Quien traduce « amarillismo » por sensationnalisme acierta en el sentido y pierde el tono, que era justamente lo que la palabra tenía de más.