B2 · 50 palabras
Derecho y justicia en francés
Vista, sentencia, plazo, carga de la prueba: las palabras con las que se escribe una crónica de tribunales.
Repasar esta lista
De estas 50 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.
Más sobre esta lista
Esta lista no explica derecho ni da consejos: da las palabras con las que se escribe una crónica judicial. Entre ellas está la mesure conservatoire, y en francés el adjetivo y el edificio son la misma palabra. Como adjetivo, conservatoire dice que algo se toma para conservar un derecho antes de que se decida el fondo: une mesure conservatoire, une saisie conservatoire. Con mayúscula, le Conservatoire es el centro donde se enseña música o teatro. El español tiene para eso dos palabras que no se parecen: « cautelar » — « una medida cautelar » — y « el conservatorio ». Al separarlas pierde el hilo, porque es el mismo verbo: un conservatorio conserva un arte igual que la medida conserva un derecho. Y « cautelar » viene de otra parte, de cautela, la precaución: nombra la prudencia del juez, no el derecho que se está guardando.
Las palabras
Vista
Sustantivo (m) (22)
Gramática relacionada: El artículo determinado: le, la · El artículo indeterminado: un, une
l’acquittementla absoluciónSustantivo (m)B2
L’acquittement a surpris la salle.La absolución sorprendió a la sala.
le réquisitoireel informe de la acusaciónSustantivo (m)B2
Le réquisitoire a été bref.El informe de la acusación fue breve.
le verdictel veredictoSustantivo (m)B2
Le verdict tombera lundi.El veredicto se conocerá el lunes.
le sursisla suspensión de la penaSustantivo (m)B2
Il a obtenu le sursis.Obtuvo la suspensión de la pena.
le tribunal correctionnelel juzgado de lo penalSustantivo (m)B2
Le tribunal correctionnel siège le mardi.El juzgado de lo penal celebra vistas los martes.
le pourvoiel recurso de casaciónSustantivo (m)B2
Le pourvoi a été déposé dans les délais.El recurso de casación se presentó dentro de plazo.
le litigeel litigioSustantivo (m)B2
Le litige porte sur une somme modeste.El litigio versa sobre una cantidad modesta.
l’arbitrage judiciaireel arbitrajeSustantivo (m)B2
L’arbitrage judiciaire est plus rapide.El arbitraje es más rápido.
le délai de recoursel plazo para recurrirSustantivo (m)B2
Le délai de recours est d’un mois.El plazo para recurrir es de un mes.
le préjudiceel perjuicioSustantivo (m)B2
Le préjudice a été évalué par un expert.El perjuicio fue valorado por un perito.
les dommages et intérêtslos daños y perjuiciosSustantivo (m)B2
Les dommages et intérêts ont été versés.Los daños y perjuicios ya se han pagado.
l’huissierel agente judicialSustantivo (m)B2
L’huissier est passé ce matin.El agente judicial pasó esta mañana.
le notaireel notarioSustantivo (m)B2
Le notaire garde l’original de l’acte.El notario conserva el original de la escritura.
le procureurel fiscalSustantivo (m)B2
Le procureur a demandé une peine ferme.El fiscal pidió una pena de prisión.
le juge d’instructionel juez de instrucciónSustantivo (m)B2
Le juge d’instruction a ordonné une expertise.El juez de instrucción ordenó un peritaje.
le prévenuel acusado (en causa por delito menos grave)Sustantivo (m)B2
Le prévenu n’a rien dit.El acusado no dijo nada.
l’accuséel procesado (en causa grave)Sustantivo (m)B2
L’accusé était absent.El procesado estaba ausente.
l’aveula confesiónSustantivo (m)B2
L’aveu a été rétracté le lendemain.La confesión se retractó al día siguiente.
le classement sans suiteel archivo de las diligenciasSustantivo (m)B2
Le classement sans suite a été décidé.Se decidió el archivo de las diligencias.
le casier judiciairelos antecedentes penalesSustantivo (m)B2
Le casier judiciaire est vierge.No tiene antecedentes penales.
le greffela secretaría del juzgadoSustantivo (m)B2
Le dossier est consultable au greffe.El expediente puede consultarse en la secretaría del juzgado.
le for intérieurel fuero internoSustantivo (m)B2
En son for intérieur, il savait la vérité.En su fuero interno, sabía la verdad.
Sustantivo (f) (28)
Gramática relacionada: El artículo determinado: le, la · El artículo indeterminado: un, une
la comparutionla comparecenciaSustantivo (f)B2
La comparution est fixée au 12 mars.La comparecencia está fijada para el 12 de marzo.
l’audiencela vistaSustantivo (f)B2
L’audience a duré six heures.La vista duró seis horas.
la plaidoirieel informe de la defensaSustantivo (f)B2
La plaidoirie a duré une heure.El informe de la defensa duró una hora.
la peinela penaSustantivo (f)B2
La peine a été réduite en appel.La pena se redujo en apelación.
la relaxeel sobreseimientoSustantivo (f)B2
La relaxe a été prononcée faute de preuves.Se acordó el sobreseimiento por falta de pruebas.
la garde à vuela detención policialSustantivo (f)B2
La garde à vue ne peut pas dépasser 48 heures.La detención policial no puede pasar de 48 horas.
la mise en examenla imputación formalSustantivo (f)B2
La mise en examen n’est pas une condamnation.La imputación formal no es una condena.
l’instructionla instrucciónSustantivo (f)B2
L’instruction a duré deux ans.La instrucción duró dos años.
la dépositionla declaración en el sumarioSustantivo (f)B2
Sa déposition a changé l’issue du procès.Su declaración en el sumario cambió el resultado del proceso.
la juridictionla jurisdicciónSustantivo (f)B2
La juridiction compétente est celle du domicile.La jurisdicción competente es la del domicilio.
la cour d’appelel tribunal de apelaciónSustantivo (f)B2
La cour d’appel a confirmé le jugement.El tribunal de apelación confirmó la sentencia.
la cassationla casación de la sentenciaSustantivo (f)B2
La cassation renvoie l’affaire à une autre cour.La casación de la sentencia devuelve el asunto a otro tribunal.
la jurisprudencela jurisprudenciaSustantivo (f)B2
La jurisprudence a évolué sur ce point.La jurisprudencia ha cambiado en este punto.
la médiationla mediaciónSustantivo (f)B2
La médiation évite souvent le procès.La mediación evita a menudo el juicio.
la prescriptionla prescripciónSustantivo (f)B2
La prescription est acquise après trois ans.La prescripción se produce al cabo de tres años.
la mise en demeureel requerimiento formalSustantivo (f)B2
La mise en demeure précède la plainte.El requerimiento formal precede a la denuncia.
la partie civilela acusación particularSustantivo (f)B2
La partie civile demande réparation.La acusación particular reclama una reparación.
la présomption d’innocencela presunción de inocenciaSustantivo (f)B2
La présomption d’innocence vaut jusqu’au jugement.La presunción de inocencia rige hasta la sentencia.
la charge de la preuvela carga de la pruebaSustantivo (f)B2
La charge de la preuve pèse sur le demandeur.La carga de la prueba recae en el demandante.
la citation à comparaîtrela citación para comparecerSustantivo (f)B2
La citation à comparaître est arrivée par courrier.La citación para comparecer llegó por correo.
la mesure conservatoirela medida cautelarSustantivo (f)B2
Une mesure conservatoire a été prise.Se adoptó una medida cautelar.
la convocationla citaciónSustantivo (f)B2
La convocation indique la date et la salle.La citación indica la fecha y la sala.
la saisinela presentación del asunto ante el tribunalSustantivo (f)B2
La saisine du tribunal est gratuite.La presentación del asunto ante el tribunal es gratuita.
l’assignationel emplazamientoSustantivo (f)B2
L’assignation a été remise en main propre.El emplazamiento se entregó en mano.
la nullitéla nulidadSustantivo (f)B2
La nullité du contrat a été constatée.Se declaró la nulidad del contrato.
la bonne foila buena feSustantivo (f)B2
La bonne foi de l’acheteur n’est pas contestée.No se discute la buena fe del comprador.
la contraintela coacciónSustantivo (f)B2
Un accord signé sous contrainte est nul.Un acuerdo firmado bajo coacción es nulo.
la peine avec sursisla pena suspendidaSustantivo (f)B2
Il a écopé d’une peine avec sursis.Le impusieron una pena suspendida.
¿Falta una palabra? Búscala en el diccionario
Esta lista pertenece a Empleo, oficina y vida pública: 40 listas y 1 606 palabras que también se pueden repasar juntas.