Derecho y justicia

Esta lista no explica derecho ni da consejos: da las palabras con las que se escribe una crónica judicial. Entre ellas está la mesure conservatoire, y en francés el adjetivo y el edificio son la misma palabra. Como adjetivo, conservatoire dice que algo se toma para conservar un derecho antes de que se decida el fondo: une mesure conservatoire, une saisie conservatoire. Con mayúscula, le Conservatoire es el centro donde se enseña música o teatro. El español tiene para eso dos palabras que no se parecen: « cautelar » — « una medida cautelar » — y « el conservatorio ». Al separarlas pierde el hilo, porque es el mismo verbo: un conservatorio conserva un arte igual que la medida conserva un derecho. Y « cautelar » viene de otra parte, de cautela, la precaución: nombra la prudencia del juez, no el derecho que se está guardando.