Economía y empresa

Una noticia económica son treinta palabras que no aparecen en ningún otro sitio. Entre ellas está le déficit, y las dos lenguas la escriben igual hasta el momento de ponerla en plural. El español trata estos préstamos latinos terminados en -t como invariables, y la Academia recomienda « los déficit », « los superávit » — sin -s, porque el español no admite bien esa consonante delante de la marca de plural. El francés los ha naturalizado del todo y les pone la -s como a cualquier nombre: les déficits, des déficits publics record, y lo mismo con les référendums y les maximums, donde el español vacila o prefiere el plural latino. Es una sola letra, pero está en todos los titulares de presupuesto, y es el lugar donde una traducción demasiado fiel suena a extranjero.