Organizar el trabajo

La lista con la que se lleva un proyecto. Cerca del final está la relance, y ahí un solo sustantivo francés cubre tres cosas que el español reparte. Todas salen de relancer, volver a lanzar. Une relance polie es el correo con el que se recuerda algo que no se ha contestado: « un recordatorio ». La relance économique es « la reactivación », el plan de estímulo. Y en el póquer une relance es « una subida ». La trampa es que el español tiene « el relanzamiento », que suena idéntico y significa sólo una cosa: volver a sacar al mercado un producto que ya estuvo. Es el sentido que un lector español le pone a une relance y el único que nunca tiene. Un aviso al traducir un correo: « relanzamiento » convierte un recordatorio cortés en una campaña de marketing.