Adjetivos precisos

La lista de los adjetivos que dicen cuán seguro es algo. Cerca del final está ambigu, y la frase de esta página es la formulation est ambiguë — con dos puntos que el español también tiene y coloca al revés. La función es la misma en las dos lenguas: mantener audible la u después de la g. El español la marca ante e e i — « ambigüedad », « pingüino », « lingüística » — y deja el adjetivo desnudo, « ambiguo, ambigua ». El francés hace lo contrario: ambigu va sin nada y el femenino lleva la diéresis, ambiguë. Es una serie cerrada y vale la pena tenerla entera: aigu/aiguë, exigu/exiguë, contigu/contiguë. Y la reforma de 1990 propuso moverla a la u — ambigüe, aigüe —, es decir a la posición española; las dos grafías se admiten hoy.