Argumentar y objetar

La lista con la que se conduce un desacuerdo. Cerca del final está contester, y es el falso amigo más caro de esta página porque el error no produce ninguna frase rara. En francés contester es *impugnar*, poner en duda, rebatir: personne ne veut contester les chiffres significa que nadie quiere discutir las cifras. En español « contestar » es responder, y la frase leída así dice que nadie quiere responder a las cifras — algo distinto, plausible y gramatical. El francés para responder es répondre, y para impugnar el español usa « impugnar », « rebatir » o « poner en cuestión ». Queda un punto de contacto que conviene notar: incontestable e « incontestable » sí coinciden — ahí las dos lenguas leen « que no se puede rebatir », y sólo el adjetivo negado se salva.