Estructurar un texto

La lista con la que se monta una argumentación. Cerca del final está voire, y su parentesco español apunta a otra función. Los dos vienen del latín vera, lo verdadero. El español se quedó con eso: « de veras », « ¿de veras? », significan « de verdad ». El francés lo llevó a la *gradación*: voire introduce un paso más allá de lo que se acaba de decir — c’est difficile, voire impossible es « es difícil, más aún, imposible ». No confirma: sube. El español lo traduce con « incluso », « es más », « o incluso ». Hay dos detalles prácticos: voire nunca es una respuesta, no se dice suelto, y no se confunde con voir, con el que es homófono. Y la variante voire même es corriente en el habla y está discutida por redundante.