B2 · 50 palabras
Estructurar un texto en francés
Enlazar, conceder, concluir.
Repasar esta lista
De estas 50 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.
Más sobre esta lista
La lista con la que se monta una argumentación. Cerca del final está voire, y su parentesco español apunta a otra función. Los dos vienen del latín vera, lo verdadero. El español se quedó con eso: « de veras », « ¿de veras? », significan « de verdad ». El francés lo llevó a la *gradación*: voire introduce un paso más allá de lo que se acaba de decir — c’est difficile, voire impossible es « es difícil, más aún, imposible ». No confirma: sube. El español lo traduce con « incluso », « es más », « o incluso ». Hay dos detalles prácticos: voire nunca es una respuesta, no se dice suelto, y no se confunde con voir, con el que es homófono. Y la variante voire même es corriente en el habla y está discutida por redundante.
Las palabras
Vista
Adverbio (6)
Gramática relacionada: Del adjetivo al adverbio
néanmoinsno obstanteAdverbioB2
Le résultat est faible ; néanmoins, il est réel.El resultado es escaso; no obstante, es real.
toutefoissin embargoAdverbioB2
Toutefois, rien n’est encore décidé.Sin embargo, aún no se ha decidido nada.
certescierto queAdverbioB2
Certes, la méthode est lente, mais elle marche.Cierto que el método es lento, pero funciona.
ainsiasíAdverbioB2
Ainsi, chacun garde une copie.Así, cada uno conserva una copia.
notammenten especialAdverbioB2
Le texte vise notamment les petites entreprises.El texto se dirige en especial a las pequeñas empresas.
voireinclusoAdverbioB2
Cela prendra des mois, voire des années.Eso llevará meses, incluso años.
Expresión (44)
en premier lieuen primer lugarExpresiónB2
En premier lieu, il faut définir le problème.En primer lugar, hay que definir el problema.
par ailleurspor otra parteExpresiónB2
Par ailleurs, le délai est très court.Por otra parte, el plazo es muy corto.
en outreademásExpresiónB2
En outre, les frais ont augmenté.Además, los gastos han aumentado.
de surcroîtpor añadiduraExpresiónB2
Le texte est long et, de surcroît, mal écrit.El texto es largo y, por añadidura, está mal escrito.
du restepor lo demásExpresiónB2
Il ne viendra pas, du reste il ne l’a jamais promis.No vendrá; por lo demás, nunca lo había prometido.
à savoira saberExpresiónB2
Une seule condition, à savoir un accord écrit.Una sola condición, a saber, un acuerdo por escrito.
en sommeen sumaExpresiónB2
En somme, la journée a été utile.En suma, el día ha sido útil.
en définitiveen definitivaExpresiónB2
En définitive, la décision revient au conseil.En definitiva, la decisión corresponde al consejo.
en conclusionen conclusiónExpresiónB2
En conclusion, deux points restent ouverts.En conclusión, quedan dos puntos abiertos.
pour conclurepara concluirExpresiónB2
Pour conclure, je citerai un seul chiffre.Para concluir, citaré una sola cifra.
en résuméen resumenExpresiónB2
En résumé, le projet coûte trop cher.En resumen, el proyecto cuesta demasiado.
de ce faitpor elloExpresiónB2
La route est fermée ; de ce fait, nous arriverons tard.La carretera está cerrada; por ello llegaremos tarde.
dès lorsdesde entoncesExpresiónB2
Dès lors, tout le monde a compris.Desde entonces, todo el mundo lo entendió.
par conséquentpor consiguienteExpresiónB2
Le dossier est incomplet ; par conséquent, il est rejeté.El expediente está incompleto; por consiguiente, se rechaza.
de sorte quede modo queExpresiónB2
Il a parlé lentement, de sorte que tous ont suivi.Habló despacio, de modo que todos pudieron seguirle.
si bien quecon lo cualExpresiónB2
Il pleuvait, si bien que la fête a été annulée.Llovía, con lo cual la fiesta se canceló.
à tel point quehasta tal punto queExpresiónB2
Il faisait froid à tel point que l’eau a gelé.Hacía frío hasta tal punto que el agua se heló.
dans la mesure oùen la medida en queExpresiónB2
Dans la mesure où le budget le permet, nous acceptons.En la medida en que el presupuesto lo permita, aceptamos.
étant donné quedado queExpresiónB2
Étant donné que personne n’a répondu, nous continuons.Dado que nadie ha respondido, seguimos adelante.
vu quevisto queExpresiónB2
Vu que le train est supprimé, nous prenons la voiture.Visto que se ha suprimido el tren, cogemos el coche.
du fait quepor el hecho de queExpresiónB2
Du fait que la loi a changé, tout est à refaire.Por el hecho de que la ley ha cambiado, hay que rehacerlo todo.
compte tenu deteniendo en cuentaExpresiónB2
Compte tenu du retard, nous reportons la réunion.Teniendo en cuenta el retraso, aplazamos la reunión.
en raison dea causa deExpresiónB2
En raison de la grève, les bureaux sont fermés.A causa de la huelga, las oficinas están cerradas.
faute depor falta deExpresiónB2
Faute de preuves, la plainte a été classée.Por falta de pruebas, se archivó la denuncia.
à défaut deen defecto deExpresiónB2
À défaut d’accord, le contrat prend fin.En defecto de acuerdo, el contrato se extingue.
quitte àaun a riesgo deExpresiónB2
Je finirai ce soir, quitte à rester tard.Lo terminaré esta noche, aun a riesgo de quedarme hasta tarde.
quand bien mêmeaun cuandoExpresiónB2
Quand bien même il refuserait, nous continuerions.Aun cuando se negara, seguiríamos adelante.
à moins quea menos queExpresiónB2
Nous partons à huit heures, à moins qu’il ne pleuve.Salimos a las ocho, a menos que llueva.
pourvu quesiempre queExpresiónB2
Tout ira bien, pourvu que le matériel arrive.Todo irá bien, siempre que llegue el material.
tant quemientrasExpresiónB2
Tant que la lumière est verte, on peut passer.Mientras el semáforo esté en verde, se puede pasar.
dès queen cuantoExpresiónB2
Dès que le rapport sera prêt, je vous l’envoie.En cuanto el informe esté listo, se lo envío.
une fois queuna vez queExpresiónB2
Une fois que la peinture sèche, on remet les meubles.Una vez que la pintura se seque, volvemos a colocar los muebles.
au fur et à mesureprogresivamente, a medida queExpresiónB2
Les données arrivent au fur et à mesure.Los datos van llegando progresivamente.
entre autresentre otras cosasExpresiónB2
Il a cité, entre autres, deux exemples récents.Citó, entre otras cosas, dos ejemplos recientes.
en particulieren particularExpresiónB2
Un point mérite en particulier notre attention.Un punto merece en particular nuestra atención.
à l’inversea la inversaExpresiónB2
À l’inverse, les petites villes ont gagné des habitants.A la inversa, las ciudades pequeñas han ganado habitantes.
en comparaisonen comparaciónExpresiónB2
En comparaison, le premier essai était meilleur.En comparación, el primer intento fue mejor.
de mêmeigualmenteExpresiónB2
De même, la deuxième règle vaut pour tous.Igualmente, la segunda regla vale para todos.
tout commeigual queExpresiónB2
Tout comme l’an dernier, la salle était pleine.Igual que el año pasado, la sala estaba llena.
à l’instar dea semejanza deExpresiónB2
À l’instar de ses voisins, la ville a réduit la vitesse.A semejanza de sus vecinos, la ciudad ha reducido la velocidad.
contrairement àcontrariamente aExpresiónB2
Contrairement à ce qui était prévu, tout a marché.Contrariamente a lo previsto, todo ha funcionado.
plutôt queen vez deExpresiónB2
Écrivez une phrase claire plutôt qu’un paragraphe.Escriba una frase clara en vez de un párrafo.
force est de constaterhay que reconocerExpresiónB2
Force est de constater que rien n’a changé.Hay que reconocer que nada ha cambiado.
il n’en reste pas moinsno deja de ser cierto queExpresiónB2
Il n’en reste pas moins que le coût est élevé.No deja de ser cierto que el coste es elevado.
¿Falta una palabra? Búscala en el diccionario
Esta lista pertenece a Palabras básicas: números y verbos: 24 listas y 1 392 palabras que también se pueden repasar juntas.