Camping y autocaravana

La lista de un fin de semana bajo la lona. Hacia el final están les moustiques, y la palabra es española de nacimiento: « mosquito » es el diminutivo de « mosca », del latín musca, y el francés la tomó prestada porque no tenía nombre propio para el insecto que pica. Volvió cambiada de forma — le moustique, con -que —, aunque al menos conservó el género masculino. El francés sí hizo su propio diminutivo de la mouche: un moucheron. Pero ese no es el mosquito. Un moucheron es cualquier mosca minúscula, la que ronda la fruta, y no pica; el mosquito que obliga a cerrar la tienda es siempre le moustique. Así que la palabra se reconoce sin esfuerzo y solo hay que aprender dónde deja de valer: el camino de vuelta desde « mosquita » no lleva a moucheron, sino a une petite mouche.