B1 · 40 palabras
Seguros y contratos en francés
La póliza, el parte, la letra pequeña.
Repasar esta lista
De estas 40 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.
Más sobre esta lista
La lista con la que se lee un contrato. En medio está se rétracter, y el francés lo usa para dos retiradas que el español no deja juntas. Retirar lo *dicho* coincide: il s’est rétracté devant le juge es « se retractó ante el juez ». Pero retirar la *firma* de un contrato, dentro del plazo legal, en francés es el mismo verbo, y es el término técnico del derecho de consumo: le droit de rétractation, le délai de rétractation. El español ahí cambia de palabra: es « desistir del contrato », « el derecho de desistimiento », y « retractarse de un contrato » no se dice. Así que el cognado sirve para la declaración y falla exactamente en la línea del formulario donde importa — y el sustantivo español « la retractación » nunca aparece en una compra.
Las palabras
Vista
Verbo (3)
assurerasegurarVerboB1
Elle assure sa maison contre l’incendie.Asegura su casa contra incendios.
exclureexcluirVerboB1
Le contrat exclut les dégâts dus au gel.El contrato excluye los daños por heladas.
indemniserindemnizarVerboB1
La compagnie indemnise le voisin touché.La compañía indemniza al vecino afectado.
Adjetivo (1)
Gramática relacionada: La concordancia · Delante o detrás del sustantivo
contraignantvinculanteAdjetivoB1
Le devis signé devient contraignant.El presupuesto firmado pasa a ser vinculante.
Expresión (34)
la compagnie d’assurancela compañía de segurosExpresiónB1
La compagnie d’assurance répond sous huit jours.La compañía de seguros responde en un plazo de ocho días.
le contrat d’assurancela póliza de seguroExpresiónB1
Le contrat d’assurance tient en six pages.La póliza de seguro ocupa seis páginas.
la mutuelle santéel seguro de saludExpresiónB1
La mutuelle santé rembourse le reste de la facture.El seguro de salud reembolsa el resto de la factura.
l’assurance automobileel seguro del cocheExpresiónB1
L’assurance automobile se renégocie chaque année.El seguro del coche se renegocia cada año.
l’assurance habitationel seguro de hogarExpresiónB1
L’assurance habitation couvre aussi la cave.El seguro de hogar cubre también el sótano.
l’assurance du bâtimentel seguro del edificioExpresiónB1
L’assurance du bâtiment est payée par le propriétaire.El seguro del edificio lo paga el propietario.
prendre en chargehacerse cargo deExpresiónB1
La compagnie prend en charge la réparation du toit.La compañía se hace cargo de la reparación del tejado.
être couvertestar cubiertoExpresiónB1
Le vélo est couvert même dans la rue.La bicicleta está cubierta incluso en la calle.
être assuréestar aseguradoExpresiónB1
Elle est assurée depuis son premier emploi.Está asegurada desde su primer empleo.
souscrire une assurancecontratar un seguroExpresiónB1
Il souscrit une assurance avant le déménagement.Contrata un seguro antes de la mudanza.
le reste à chargela parte no cubiertaExpresiónB1
Le reste à charge est indiqué sur le décompte.La parte no cubierta figura en el desglose.
la prime d’assurancela prima del seguroExpresiónB1
La prime d’assurance se paie au trimestre.La prima del seguro se paga por trimestres.
la hausse de cotisationla subida de la cuotaExpresiónB1
La hausse de cotisation est annoncée par courrier.La subida de la cuota se comunica por correo.
déclarer un sinistredeclarar un siniestroExpresiónB1
Il faut déclarer un sinistre dans les cinq jours.Hay que declarar un siniestro en el plazo de cinco días.
régler un sinistreliquidar un siniestroExpresiónB1
La compagnie règle un sinistre en quelques semaines.La compañía liquida un siniestro en unas semanas.
le bonus sans sinistrela bonificación por no siniestralidadExpresiónB1
Le bonus sans sinistre disparaît après un accrochage.La bonificación por no siniestralidad desaparece tras un golpe leve.
le dommage accidentelel daño accidentalExpresiónB1
Le dommage accidentel est traité à part.El daño accidental se tramita aparte.
l’assurance au tiersel seguro a tercerosExpresiónB1
L’assurance au tiers ne paie pas les dégâts de son propre véhicule.El seguro a terceros no paga los daños del propio vehículo.
être responsableser responsableExpresiónB1
Le locataire est responsable des dégâts d’eau.El inquilino es responsable de los daños por agua.
à ses risques et périlspor su cuenta y riesgoExpresiónB1
Le matériel reste dans la cour à ses risques et périls.El material se queda en el patio por cuenta y riesgo del dueño.
les petites lignesla letra pequeñaExpresiónB1
Les petites lignes disent qui paie le transport.La letra pequeña dice quién paga el transporte.
la durée minimalela duración mínimaExpresiónB1
La durée minimale est de douze mois.La duración mínima es de doce meses.
le délai de renonciationel plazo de desistimientoExpresiónB1
Le délai de renonciation court à partir de la signature.El plazo de desistimiento empieza a contar desde la firma.
se rétracterdesistir del contratoExpresiónB1
Elle se rétracte le lendemain de la signature.Desiste del contrato al día siguiente de la firma.
résilier un contratrescindir un contratoExpresiónB1
Il résilie un contrat qui ne lui sert plus.Rescinde un contrato que ya no le sirve.
la résiliation écritela rescisión por escritoExpresiónB1
La résiliation écrite est envoyée en recommandé.La rescisión por escrito se envía por correo certificado.
par écritpor escritoExpresiónB1
Toute modification se fait par écrit.Cualquier modificación se hace por escrito.
rompre un contratromper un contratoExpresiónB1
Rompre un contrat avant terme coûte cher.Romper un contrato antes de plazo sale caro.
rendre nulanularExpresiónB1
Une fausse déclaration rend le contrat nul.Una declaración falsa anula el contrato.
le versement d’indemnitéel pago de la indemnizaciónExpresiónB1
Le versement d’indemnité arrive après l’expertise.El pago de la indemnización llega después de la peritación.
le délai de grâceel periodo de graciaExpresiónB1
Un délai de grâce est accordé après un rappel.Se concede un periodo de gracia tras un aviso de impago.
comparer les offrescomparar las ofertasExpresiónB1
Elle compare les offres avant de signer.Compara las ofertas antes de firmar.
les frais d’avocatlos gastos de abogadoExpresiónB1
Les frais d’avocat sont pris en charge jusqu’à un plafond.Los gastos de abogado se cubren hasta un límite.
déclarer une pertedeclarar una pérdidaExpresiónB1
Il déclare une perte de bagages à son retour.Declara una pérdida de equipaje a su regreso.
Sustantivo (f) (1)
Gramática relacionada: El artículo determinado: le, la · El artículo indeterminado: un, une
les garantieslas coberturasSustantivo (f)B1
Les garanties sont énumérées au début du contrat.Las coberturas se enumeran al principio del contrato.
Sustantivo (m) (1)
Gramática relacionada: El artículo determinado: le, la · El artículo indeterminado: un, une
le courtierel corredor de segurosSustantivo (m)B1
Le courtier travaille pour plusieurs compagnies.El corredor de seguros trabaja para varias compañías.
¿Falta una palabra? Búscala en el diccionario
Esta lista pertenece a Empleo, oficina y vida pública: 40 listas y 1 606 palabras que también se pueden repasar juntas.