Seguros y contratos

La lista con la que se lee un contrato. En medio está se rétracter, y el francés lo usa para dos retiradas que el español no deja juntas. Retirar lo *dicho* coincide: il s’est rétracté devant le juge es « se retractó ante el juez ». Pero retirar la *firma* de un contrato, dentro del plazo legal, en francés es el mismo verbo, y es el término técnico del derecho de consumo: le droit de rétractation, le délai de rétractation. El español ahí cambia de palabra: es « desistir del contrato », « el derecho de desistimiento », y « retractarse de un contrato » no se dice. Así que el cognado sirve para la declaración y falla exactamente en la línea del formulario donde importa — y el sustantivo español « la retractación » nunca aparece en una compra.