B1 · 46 palabras
La candidatura y la entrevista en francés
Leer el anuncio, enviar los papeles, superar la entrevista.
Repasar esta lista
De estas 46 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.
Más sobre esta lista
La lista de una candidatura. Cerca del final está quitter un poste, y los dos verbos salen del mismo latín con los papeles cambiados. Quietare significaba dejar en paz, liberar de una obligación — de ahí « estar quito », libre de deuda. El francés se quedó con el que se va: quitter un poste es dejar el puesto propio, quitter l’entreprise, quitter son emploi, y hasta quitter quelqu’un, dejar a alguien. El español se quedó con el que quita: « quitarle el puesto a alguien » es arrebatárselo, y « quitar » es apartar algo en general. Cada lengua guarda así media palabra, y ninguna de las dos mitades sirve para la otra: el francés quita con enlever o retirer, y el español se va con « dejar ».
Las palabras
Vista
Verbo (4)
annexeradjuntarVerboA2
J’annexe les deux certificats au message.Adjunto los dos certificados al mensaje.
présélectionnerpreseleccionarVerboB1
Le service présélectionne six dossiers.El departamento preselecciona seis expedientes.
programmerprogramarVerboB1
On programme les entretiens sur deux jours.Las entrevistas se programan en dos días.
supervisersupervisarVerboB1
Un ancien supervise les deux nouveaux.Un veterano supervisa a los dos nuevos.
Adjetivo (3)
Gramática relacionada: La concordancia · Delante o detrás del sustantivo
temporairetemporalAdjetivoB1
Il s’agit d’un renfort temporaire.Se trata de un refuerzo temporal.
adaptéadecuadoAdjetivoB1
Son parcours est adapté au poste.Su trayectoria es adecuada para el puesto.
motivémotivadoAdjetivoB1
Le jeune homme paraît motivé et calme.El joven parece motivado y tranquilo.
Adverbio (1)
Gramática relacionada: Del adjetivo al adverbio
cordialementun cordial saludoAdverbioB1
Le message se termine par cordialement.El mensaje termina con un cordial saludo.
Expresión (27)
l’annonce d’emploiel anuncio de empleoExpresiónB1
L’annonce d’emploi ne donne pas le salaire.El anuncio de empleo no indica el sueldo.
pourvoir un postecubrir un puestoExpresiónB1
Le service cherche à pourvoir un poste avant l’été.El departamento quiere cubrir un puesto antes del verano.
passer une annonceponer un anuncioExpresiónB1
La maison passe une annonce dans le journal local.La casa pone un anuncio en el periódico local.
le courrier de candidaturela carta de presentaciónExpresiónB1
Le courrier de candidature accompagne le dossier.La carta de presentación acompaña al expediente.
la clôture des candidaturesel cierre del plazo de candidaturasExpresiónB1
La clôture des candidatures est fixée au trente du mois.El cierre del plazo de candidaturas se ha fijado para el treinta del mes.
écarter une candidaturedescartar una candidaturaExpresiónB1
Le jury écarte une candidature arrivée trop tard.El tribunal descarta una candidatura que llegó demasiado tarde.
la lettre de refusla carta de rechazoExpresiónB1
La lettre de refus reste polie et courte.La carta de rechazo es cortés y breve.
accepter une offreaceptar una ofertaExpresiónB1
Elle accepte une offre reçue la veille.Acepta una oferta recibida el día anterior.
quitter un postedejar un puestoExpresiónB1
Il quitte un poste qu’il occupait depuis dix ans.Deja un puesto que ocupaba desde hacía diez años.
donner sa démissionpresentar la dimisiónExpresiónB1
Elle a donné sa démission en début de semaine.Presentó su dimisión a principios de semana.
la période probatoireel periodo de pruebaExpresiónB1
La période probatoire dure quatre mois.El periodo de prueba dura cuatro meses.
à durée indéterminéede duración indefinidaExpresiónB1
Le contrat est à durée indéterminée.El contrato es de duración indefinida.
à plein tempsa jornada completaExpresiónB1
Elle travaille à plein temps depuis janvier.Trabaja a jornada completa desde enero.
à mi-tempsa media jornadaExpresiónB1
Le poste est proposé à mi-temps.El puesto se ofrece a media jornada.
se mettre d’accord surponerse de acuerdo sobreExpresiónB1
Nous nous mettons d’accord sur une date de début.Nos ponemos de acuerdo sobre una fecha de inicio.
le salaire d’embaucheel sueldo inicialExpresiónB1
Le salaire d’embauche est indiqué dans l’annonce.El sueldo inicial se indica en el anuncio.
le point fortel punto fuerteExpresiónB1
Son point fort est le calme.Su punto fuerte es la calma.
s’entendre avec tout le mondellevarse bien con todo el mundoExpresiónB1
Elle s’entend avec tout le monde à l’atelier.Se lleva bien con todo el mundo en el taller.
travailler sous pressiontrabajar bajo presiónExpresiónB1
Il sait travailler sous pression sans s’énerver.Sabe trabajar bajo presión sin perder los nervios.
prendre des responsabilitésasumir responsabilidadesExpresiónB1
Elle prend des responsabilités dès la première année.Asume responsabilidades desde el primer año.
avoir des nouvelles de quelqu’untener noticias de alguienExpresiónB1
Nous aurons des nouvelles de quelqu’un du service jeudi.Tendremos noticias de alguien del departamento el jueves.
le contrat d’apprentissageel contrato de formaciónExpresiónB1
Le contrat d’apprentissage court sur trois ans.El contrato de formación tiene una duración de tres años.
le stage en entrepriselas prácticas en empresaExpresiónB1
Le stage en entreprise commence en septembre.Las prácticas en empresa empiezan en septiembre.
acquérir de l’expérienceadquirir experienciaExpresiónB1
Elle veut acquérir de l’expérience à l’étranger.Quiere adquirir experiencia en el extranjero.
à l’heurea la horaExpresiónB1
Elle est arrivée à l’heure malgré la pluie.Llegó a la hora a pesar de la lluvia.
se présenterpresentarseExpresiónB1
On se présente en trois phrases au début.Uno se presenta en tres frases al principio.
faire une relancehacer un seguimientoExpresiónB1
Il fait une relance au bout de deux semaines.Hace un seguimiento al cabo de dos semanas.
Sustantivo (m) (6)
Gramática relacionada: El artículo determinado: le, la · El artículo indeterminado: un, une
le candidatel candidatoSustantivo (m)B1
Chaque candidat reçoit une réponse écrite.Cada candidato recibe una respuesta por escrito.
le curriculum vitaeel currículum vítaeSustantivo (m)B1
Son curriculum vitae tient sur une page.Su currículum vítae ocupa una sola página.
le diplôméel tituladoSustantivo (m)B1
Le diplômé cherche un premier emploi.El titulado busca un primer empleo.
le certificatel certificadoSustantivo (m)B1
Le certificat de fin de stage est arrivé hier.El certificado de fin de prácticas llegó ayer.
les avantageslos beneficios socialesSustantivo (m)B1
Les avantages comprennent les repas du midi.Los beneficios sociales incluyen las comidas del mediodía.
le stagiaireel becarioSustantivo (m)B1
Le stagiaire suit un collègue pendant deux semaines.El becario acompaña a un compañero durante dos semanas.
Sustantivo (f) (5)
Gramática relacionada: El artículo determinado: le, la · El artículo indeterminado: un, une
la qualificationla titulaciónSustantivo (f)B1
La qualification demandée figure en haut de l’annonce.La titulación exigida figura en la parte superior del anuncio.
la recommandationla recomendaciónSustantivo (f)B1
Une recommandation de son ancien chef accompagne le dossier.Una recomendación de su antiguo jefe acompaña al expediente.
la faiblessela debilidadSustantivo (f)B1
Il nomme une faiblesse sans se justifier longuement.Menciona una debilidad sin justificarse demasiado.
la réussiteel éxitoSustantivo (f)B1
La réussite du projet tient à l’équipe entière.El éxito del proyecto se debe a todo el equipo.
les attributionslas atribucionesSustantivo (f)B1
Les attributions du poste tiennent en cinq lignes.Las atribuciones del puesto caben en cinco líneas.
¿Falta una palabra? Búscala en el diccionario
Esta lista pertenece a Empleo, oficina y vida pública: 40 listas y 1 606 palabras que también se pueden repasar juntas.