La candidatura y la entrevista

La lista de una candidatura. Cerca del final está quitter un poste, y los dos verbos salen del mismo latín con los papeles cambiados. Quietare significaba dejar en paz, liberar de una obligación — de ahí « estar quito », libre de deuda. El francés se quedó con el que se va: quitter un poste es dejar el puesto propio, quitter l’entreprise, quitter son emploi, y hasta quitter quelqu’un, dejar a alguien. El español se quedó con el que quita: « quitarle el puesto a alguien » es arrebatárselo, y « quitar » es apartar algo en general. Cada lengua guarda así media palabra, y ninguna de las dos mitades sirve para la otra: el francés quita con enlever o retirer, y el español se va con « dejar ».