Trabajo y profesión

Una jornada de trabajo en dos registros. En medio está le contrat, y el sustantivo no engaña a nadie: es « el contrato ». El verbo sí. « Contratar » en español es dar trabajo a alguien, y el francés contracter no contrata a nadie. Lo que se contracte es lo que se coge o se asume: contracter une maladie, contraer una enfermedad, contracter une dette, contracter un engagement, y en el cuerpo le muscle se contracte. El francés se quedó con la mitad física y jurídica de contrahere, encoger y asumir, y nunca dio el paso al empleo. Para eso tiene dos verbos propios, embaucher y recruter; y le contractant no es quien contrata personal, sino simplemente la parte que firma.