Empleo, oficina y vida pública

Qué une estas listas

El trabajo, la economía, el derecho y la prensa van juntos porque producen la misma clase de texto: uno escrito, objetivo, en el que no se puede omitir nada. Una descripción de puesto, un balance, una crónica judicial y una noticia se leen de forma distinta y exigen lo mismo: sustantivos donde el habla pondría verbos, precisión en lugar de énfasis y cada palabra en el sentido que tiene en el oficio. La correspondencia francesa es además más ceremoniosa que la española: donde una carta se despide con «Atentamente», la francesa escribe Je vous prie d’agréer, Madame, Monsieur, l’expression de mes salutations distinguées. Y hay palabras que engañan: licencier no tiene nada de licenciatura; es despedir.

Por ejemplo: le compte rendu (el informe), le chiffre d’affaires (la cifra de negocios), l’acquittement (la absolución), le rédacteur en chef (el redactor jefe), la résidence (la urbanización), passer une commande (hacer un pedido)

Repartida por niveles

La categoría abarca todos los niveles: es un ámbito, no una dificultad. Quien la repasa puede elegir además un nivel arriba en la página de práctica y recibe entonces solo la parte que está en él.