Proyectos y dirección

El verbo intégrer de esta lista se parece tanto a « integrar » que casi nadie se detiene a comprobar en qué dirección empuja, y las dos lenguas la tienen invertida. En francés, lo que se integra es la persona que llega: on intègre les nouveaux quiere decir que el equipo se ocupa de ellos, les enseña la casa y los pone en marcha, y de ahí sale l’intégration con el sentido de acogida. Hay incluso un uso en el que quien llega es el sujeto: intégrer une grande école es entrar en ella, aprobar y matricularse, algo que « integrar » no puede decir de ninguna manera. El español emplea el verbo sobre todo al revés: las partes integran el conjunto — « los países que integran la Unión », « el comité lo integran cinco personas » —, de modo que el sujeto es lo pequeño y el objeto es lo grande. Para lo que hace el francés, en España se dice « la acogida », « el plan de acogida » o « la incorporación » del personal nuevo.