B2 · 59 palabras
Hospital y diagnóstico en francés
Lo que se dice en el hospital y lo que significa.
Repasar esta lista
De estas 59 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.
Más sobre esta lista
La palabra más engañosa de esta lista no es un término médico, sino un número. La quarantaine nació del cuarenta y sólo después se quedó con el encierro: cuarenta días era lo que esperaba un barco antes de tocar puerto. En francés el sentido aritmético sigue plenamente vivo, y aparece en frases donde no hay hospital ninguno. Une quarantaine de patients son unos cuarenta pacientes, no un grupo aislado; il approche de la quarantaine dice que va camino de los cuarenta años; une femme d’une quarantaine d’années es una mujer de cuarenta y tantos. Y el caso no está solo: une dizaine, une vingtaine, une centaine forman una serie entera con el sufijo -aine, que en francés añade siempre la idea de « aproximadamente ». El español no tiene ese sufijo a mano y resuelve la cantidad con el numeral — « unos cuarenta », « unas cuarenta personas » — y la edad con « los cuarenta ». De modo que quien lea la quarantaine pensando sólo en « la cuarentena » entenderá una orden sanitaria donde el francés apenas ha dado una cifra redonda.
Las palabras
Vista
Verbo (1)
se répandrepropagarseVerboB2
Le virus s’est répandu dans tout le service.El virus se propagó por toda la planta.
Adjetivo (7)
Gramática relacionada: La concordancia · Delante o detrás del sustantivo
évolutifprogresivoAdjetivoB2
La maladie est lente mais évolutive.La enfermedad es lenta, pero progresiva.
préexistantpreexistenteAdjetivoB2
Il faut signaler toute maladie préexistante.Hay que declarar cualquier enfermedad preexistente.
curablecurableAdjetivoB2
Prise à temps, cette maladie est curable.Detectada a tiempo, esta enfermedad es curable.
malinmalignoAdjetivoB2
La tumeur s’est révélée maligne.El tumor resultó maligno.
palliatifpaliativoAdjetivoB2
Le traitement est devenu purement palliatif.El tratamiento ha pasado a ser solo paliativo.
postopératoireposoperatorioAdjetivoB2
La douleur postopératoire s’est vite calmée.El dolor posoperatorio se calmó enseguida.
contagieuxcontagiosoAdjetivoB2
La maladie est contagieuse avant les premiers signes.La enfermedad es contagiosa antes de los primeros signos.
Expresión (6)
admettre à l’hôpitalingresar en el hospitalExpresiónB2
On l’a admis à l’hôpital dans la nuit.Lo ingresaron en el hospital de noche.
faire sortirdar el altaExpresiónB2
Le service le fait sortir demain matin.La planta le da el alta mañana por la mañana.
être sous sédationestar sedadoExpresiónB2
Le patient est sous sédation depuis hier soir.El paciente está sedado desde anoche.
se remettre derecuperarse deExpresiónB2
Il se remet lentement de son opération.Se recupera despacio de la operación.
rester à jeun avantpermanecer en ayunas antes deExpresiónB2
Il faut rester à jeun avant l’examen.Hay que permanecer en ayunas antes de la prueba.
mettre sous surveillanceponer en observaciónExpresiónB2
On l’a mis sous surveillance pour la nuit.Lo pusieron en observación durante la noche.
Sustantivo (m) (26)
Gramática relacionada: El artículo determinado: le, la · El artículo indeterminado: un, une
les antécédents médicauxlos antecedentes médicosSustantivo (m)B2
Le médecin demande d’abord les antécédents médicaux.El médico pregunta primero por los antecedentes médicos.
le dossier du patientel historial del pacienteSustantivo (m)B2
Le dossier du patient reste au service.El historial del paciente se queda en la planta.
le praticien hospitalierel médico adjuntoSustantivo (m)B2
Le praticien hospitalier passe en fin de matinée.El médico adjunto pasa al final de la mañana.
le délai d’attenteel tiempo de esperaSustantivo (m)B2
Le délai d’attente pour cet examen est long.El tiempo de espera para esta prueba es largo.
le deuxième avisla segunda opiniónSustantivo (m)B2
Elle a demandé un deuxième avis avant de décider.Pidió una segunda opinión antes de decidir.
le patient hospitaliséel paciente ingresadoSustantivo (m)B2
Les patients hospitalisés portent un bracelet.Los pacientes ingresados llevan una pulsera.
le patient externeel paciente ambulatorioSustantivo (m)B2
Les patients externes attendent au rez-de-chaussée.Los pacientes ambulatorios esperan en la planta baja.
les soins intensifsla unidad de cuidados intensivosSustantivo (m)B2
Il est resté deux jours aux soins intensifs.Estuvo dos días en la unidad de cuidados intensivos.
le facteur de risqueel factor de riesgoSustantivo (m)B2
Le tabac reste le premier facteur de risque.El tabaco continúa siendo el primer factor de riesgo.
le dépistage organiséel cribado poblacionalSustantivo (m)B2
Le dépistage organisé s’adresse à toute une classe d’âge.El cribado poblacional se dirige a toda una generación.
l’acte chirurgicalla intervención quirúrgicaSustantivo (m)B2
L’acte chirurgical a duré moins longtemps que prévu.La intervención quirúrgica duró menos de lo previsto.
l’anesthésisteel anestesistaSustantivo (m)B2
L’anesthésiste passe la veille de l’opération.El anestesista pasa la víspera de la operación.
les points de suturelos puntos de suturaSustantivo (m)B2
On retire les points de suture après une semaine.Los puntos de sutura se retiran al cabo de una semana.
le rétablissementel restablecimientoSustantivo (m)B2
Le rétablissement demande de la patience.El restablecimiento exige paciencia.
le chiffre de tensionla cifra de tensiónSustantivo (m)B2
Les chiffres de tension sont bons ce matin.Las cifras de tensión están bien esta mañana.
les résultats sanguinslos resultados de la analíticaSustantivo (m)B2
Les résultats sanguins arrivent en fin de journée.Los resultados de la analítica llegan al final del día.
le médicament soumis à prescriptionel medicamento con recetaSustantivo (m)B2
C’est un médicament soumis à prescription.Es un medicamento con receta.
le médicament génériqueel medicamento genéricoSustantivo (m)B2
Le médicament générique coûte moins cher.El medicamento genérico sale más barato.
l’essai cliniqueel ensayo clínicoSustantivo (m)B2
L’essai clinique recrute encore des participants.El ensayo clínico sigue buscando participantes.
le double aveugleel doble ciegoSustantivo (m)B2
L’étude a été menée en double aveugle.El estudio se hizo a doble ciego.
le groupe témoinel grupo de controlSustantivo (m)B2
Le groupe témoin ne reçoit pas le produit.El grupo de control no recibe el producto.
le consentement libre et éclairéel consentimiento libre e informadoSustantivo (m)B2
Rien ne se fait sans consentement libre et éclairé.Nada se hace sin consentimiento libre e informado.
le système immunitaireel sistema inmunitarioSustantivo (m)B2
Le traitement affaiblit le système immunitaire.El tratamiento debilita el sistema inmunitario.
l’anticorpsel anticuerpoSustantivo (m)B2
Les anticorps apparaissent au bout de quelques jours.Los anticuerpos aparecen al cabo de unos días.
le calendrier vaccinalel calendario de vacunaciónSustantivo (m)B2
Le calendrier vaccinal change selon l’âge.El calendario de vacunación cambia según la edad.
le vaisseau sanguinel vaso sanguíneoSustantivo (m)B2
L’examen montre un vaisseau sanguin bouché.La prueba muestra un vaso sanguíneo obstruido.
Sustantivo (f) (19)
Gramática relacionada: El artículo determinado: le, la · El artículo indeterminado: un, une
la lettre d’adressageel volante de derivaciónSustantivo (f)B2
Sans lettre d’adressage, le spécialiste ne prend pas le rendez-vous.Sin volante de derivación, el especialista no da cita.
la consultation spécialiséela consulta especializadaSustantivo (f)B2
La consultation spécialisée a lieu le jeudi.La consulta especializada es los jueves.
la visite du matinel pase de visitaSustantivo (f)B2
La visite du matin commence très tôt.El pase de visita empieza muy temprano.
l’issueel desenlaceSustantivo (f)B2
L’issue de l’opération reste incertaine.El desenlace de la operación sigue siendo incierto.
la ponctionla punciónSustantivo (f)B2
La ponction se fait sous anesthésie locale.La punción se hace con anestesia local.
la tumeurel tumorSustantivo (f)B2
La tumeur a été retirée entièrement.El tumor se extirpó por completo.
la chimiothérapiela quimioterapiaSustantivo (f)B2
La chimiothérapie se donne par cures.La quimioterapia se administra en ciclos.
la rémissionla remisiónSustantivo (f)B2
Elle est en rémission depuis le printemps.Está en remisión desde la primavera.
la rechutela recaídaSustantivo (f)B2
Une rechute reste possible pendant des années.Una recaída sigue siendo posible durante años.
l’espérance de viela esperanza de vidaSustantivo (f)B2
Le traitement améliore nettement l’espérance de vie.El tratamiento mejora claramente la esperanza de vida.
la chirurgie ambulatoirela cirugía ambulatoriaSustantivo (f)B2
Cette opération se fait en chirurgie ambulatoire.Esta operación se hace en cirugía ambulatoria.
l’incisionla incisiónSustantivo (f)B2
L’incision est petite et guérit vite.La incisión es pequeña y cura rápido.
la salle de réveilla sala de recuperaciónSustantivo (f)B2
Vous resterez en salle de réveil un moment.Se quedará un rato en la sala de recuperación.
les constantes vitaleslas constantes vitalesSustantivo (f)B2
L’infirmière note les constantes vitales toutes les heures.La enfermera anota las constantes vitales cada hora.
la dose quotidiennela dosis diariaSustantivo (f)B2
La dose quotidienne sera réduite de moitié.La dosis diaria se reducirá a la mitad.
l’immunitéla inmunidadSustantivo (f)B2
L’immunité diminue avec le temps.La inmunidad disminuye con el tiempo.
la période d’incubationel periodo de incubaciónSustantivo (f)B2
La période d’incubation dure quelques jours.El periodo de incubación dura unos días.
la quarantainela cuarentenaSustantivo (f)B2
La quarantaine a été levée hier.La cuarentena se levantó ayer.
la thérapeutiquela terapéuticaSustantivo (f)B2
La thérapeutique a changé depuis quelques années.La terapéutica ha cambiado en los últimos años.
¿Falta una palabra? Búscala en el diccionario
Esta lista pertenece a Salud y medicina: 50 listas y 1 697 palabras que también se pueden repasar juntas.