Ir al contenido
EveryLingua Todos los idiomasDiccionario
Entrar
ES
DEDeutschENEnglishESEspañolFRFrançaisITItalianoPTPortuguêsHIहिन्दीZH中文JA日本語KO한국어TRTürkçePLPolskiUKУкраїнськаNLNederlandsARالعربية

B2  ·  41 palabras

Software y desarrollo en francés

Construir, probar, entregar, proteger.

Repasar esta lista

De estas 41 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.

Más sobre esta lista

Le temps d’arrêt de esta lista es el rato en que un servicio no responde, pero lo que conviene aprender no es el término técnico: es el temps que lleva dentro. En francés, además del tiempo que pasa, existe un temps contable — un compás, un golpe de una serie —, y de ahí sale media docena de expresiones que ningún glosario de informática recoge. Marquer un temps d’arrêt es pararse un instante antes de seguir, lo que hace quien duda; un temps mort es el hueco en que no pasa nada; en deux temps trois mouvements es en un momento y sin esfuerzo; y sobre todo dans un premier temps y dans un second temps, que en un informe francés quieren decir « primero » y « después » y aparecen en casi todas las páginas. El español no puede seguir ese camino, porque « un tiempo » no se cuenta así: hay que elegir cada vez entre « un momento », « una pausa », « un compás » o « una fase ». De modo que quien aprenda un temps sólo como « tiempo » se quedará sin la mitad de las frases en que aparece.

Las palabras

Verbo (3)

déboguerdepurarVerboB2
Elle débogue le programme depuis ce matin.Depura el programa desde esta mañana.
déployerdesplegarVerboB2
On déploie la nouvelle version demain.Desplegamos la nueva versión mañana.
colmatertaponarVerboB2
On colmate la faille en attendant mieux.Taponamos el agujero mientras no haya algo mejor.

Adjetivo (1)

Gramática relacionada: La concordancia · Delante o detrás del sustantivo

extensibleescalableAdjetivoB2
Le système doit rester extensible.El sistema tiene que seguir siendo escalable.

Expresión (3)

à code ouvertde código abiertoExpresiónB2
Le projet est à code ouvert depuis le début.El proyecto es de código abierto desde el principio.
valider une modificationconfirmar un cambioExpresiónB2
Il vaut mieux valider une modification à la fois.Es mejor confirmar un cambio cada vez.
à deux facteursde dos factoresExpresiónB2
La connexion à deux facteurs est obligatoire.La conexión de dos factores es obligatoria.

Sustantivo (m) (18)

Gramática relacionada: El artículo determinado: le, la · El artículo indeterminado: un, une

le fichier sourceel fichero fuenteSustantivo (m)B2
Le fichier source tient sur quelques lignes.El fichero fuente ocupa unas pocas líneas.
le compilateurel compiladorSustantivo (m)B2
Le compilateur signale deux erreurs.El compilador señala dos errores.
le cadre applicatifel marco de aplicaciónSustantivo (m)B2
Le cadre applicatif impose une structure de dossiers.El marco de aplicación impone una estructura de carpetas.
le dépôt distantel repositorio remotoSustantivo (m)B2
Le dépôt distant garde tout l’historique.El repositorio remoto guarda todo el historial.
le rapport de bogueel informe de errorSustantivo (m)B2
Le rapport de bogue décrit chaque étape.El informe de error describe cada paso.
le logiciel clientel programa clienteSustantivo (m)B2
Le logiciel client garde une copie locale.El programa cliente guarda una copia local.
le temps d’arrêtel tiempo de paradaSustantivo (m)B2
Le temps d’arrêt est resté sous une minute.El tiempo de parada se quedó por debajo del minuto.
le volume de donnéesel volumen de datosSustantivo (m)B2
Le volume de données double chaque année.El volumen de datos se duplica cada año.
le déchiffrementel descifradoSustantivo (m)B2
Le déchiffrement demande la bonne clé.El descifrado exige la clave correcta.
le jeton d’accèsel token de accesoSustantivo (m)B2
Le jeton d’accès expire au bout d’une heure.El token de acceso caduca al cabo de una hora.
le filtrage des accèsel filtrado de accesosSustantivo (m)B2
Le filtrage des accès bloque tout le reste.El filtrado de accesos bloquea todo lo demás.
le point faibleel punto débilSustantivo (m)B2
Le point faible se trouvait dans une vieille bibliothèque.El punto débil estaba en una biblioteca antigua.
le code d’attaqueel código de ataqueSustantivo (m)B2
Le code d’attaque circulait déjà depuis des semaines.El código de ataque circulaba desde hacía semanas.
le rançongicielel programa de secuestro de datosSustantivo (m)B2
Le rançongiciel a bloqué tout le réseau.El programa de secuestro de datos bloqueó toda la red.
le harponnagela suplantación dirigidaSustantivo (m)B2
Le harponnage vise une personne précise.La suplantación dirigida apunta a una persona concreta.
l’apprentissage profondel aprendizaje profundoSustantivo (m)B2
L’apprentissage profond demande beaucoup d’exemples.El aprendizaje profundo necesita muchísimos ejemplos.
le modèle entraînéel modelo entrenadoSustantivo (m)B2
Le modèle entraîné se trompe sur les cas rares.El modelo entrenado se equivoca en los casos raros.
le réseau de neuronesla red neuronalSustantivo (m)B2
Le réseau de neurones apprend par couches.La red neuronal aprende por capas.

Sustantivo (f) (16)

Gramática relacionada: El artículo determinado: le, la · El artículo indeterminado: un, une

la bibliothèque tiercela biblioteca de tercerosSustantivo (f)B2
Chaque bibliothèque tierce doit être mise à jour.Cada biblioteca de terceros debe actualizarse.
la gestion de versionsel control de versionesSustantivo (f)B2
Sans gestion de versions, on perd tout un après-midi.Sin control de versiones se pierde una tarde entera.
l’interface de programmationla interfaz de programaciónSustantivo (f)B2
L’interface de programmation est documentée en ligne.La interfaz de programación está documentada en línea.
la partie serveurla parte del servidorSustantivo (f)B2
La partie serveur tourne sur une seule machine.La parte del servidor funciona en una sola máquina.
la couche de présentationla capa de presentaciónSustantivo (f)B2
La couche de présentation a été refaite entièrement.La capa de presentación se ha rehecho por completo.
la table de donnéesla tabla de datosSustantivo (f)B2
La table de données compte trop de colonnes.La tabla de datos tiene demasiadas columnas.
l’interrogationla consultaSustantivo (f)B2
L’interrogation renvoie une liste vide.La consulta devuelve una lista vacía.
la mise en productionel paso a producciónSustantivo (f)B2
La mise en production se fait le soir.El paso a producción se hace por la tarde.
la latencela latenciaSustantivo (f)B2
La latence se remarque surtout le soir.La latencia se nota sobre todo por la tarde.
la répartition de chargeel reparto de cargaSustantivo (f)B2
La répartition de charge évite les pics.El reparto de carga evita los picos.
la paire de clésel par de clavesSustantivo (f)B2
La paire de clés se crée sur son propre appareil.El par de claves se genera en el propio dispositivo.
la somme de contrôlela suma de controlSustantivo (f)B2
La somme de contrôle ne correspond pas.La suma de control no coincide.
la rustineel parcheSustantivo (f)B2
Cette rustine tiendra jusqu’à la prochaine version.Este parche aguantará hasta la próxima versión.
la violation de donnéesla violación de datosSustantivo (f)B2
La violation de données doit être signalée.La violación de datos debe notificarse.
les données d’entraînementlos datos de entrenamientoSustantivo (f)B2
Les données d’entraînement décident du résultat.Los datos de entrenamiento deciden el resultado.
la boucleel bucleSustantivo (f)B2
La boucle ne s’arrête jamais toute seule.El bucle no se detiene nunca solo.

Ir a la práctica ↑

¿Falta una palabra? Búscala en el diccionario

Esta lista pertenece a Técnica, informática e industria: 59 listas y 1 940 palabras que también se pueden repasar juntas.

Escucha y reconoce estas palabras en el entrenador auditivo