Software y desarrollo

Le temps d’arrêt de esta lista es el rato en que un servicio no responde, pero lo que conviene aprender no es el término técnico: es el temps que lleva dentro. En francés, además del tiempo que pasa, existe un temps contable — un compás, un golpe de una serie —, y de ahí sale media docena de expresiones que ningún glosario de informática recoge. Marquer un temps d’arrêt es pararse un instante antes de seguir, lo que hace quien duda; un temps mort es el hueco en que no pasa nada; en deux temps trois mouvements es en un momento y sin esfuerzo; y sobre todo dans un premier temps y dans un second temps, que en un informe francés quieren decir « primero » y « después » y aparecen en casi todas las páginas. El español no puede seguir ese camino, porque « un tiempo » no se cuenta así: hay que elegir cada vez entre « un momento », « una pausa », « un compás » o « una fase ». De modo que quien aprenda un temps sólo como « tiempo » se quedará sin la mitad de las frases en que aparece.