Quién decide, quién entrega, quién da el visto bueno.
Repasar esta lista
De estas 45 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.
Más sobre esta lista
El verbo intégrer de esta lista se parece tanto a « integrar » que casi nadie se detiene a comprobar en qué dirección empuja, y las dos lenguas la tienen invertida. En francés, lo que se integra es la persona que llega: on intègre les nouveaux quiere decir que el equipo se ocupa de ellos, les enseña la casa y los pone en marcha, y de ahí sale l’intégration con el sentido de acogida. Hay incluso un uso en el que quien llega es el sujeto: intégrer une grande école es entrar en ella, aprobar y matricularse, algo que « integrar » no puede decir de ninguna manera. El español emplea el verbo sobre todo al revés: las partes integran el conjunto — « los países que integran la Unión », « el comité lo integran cinco personas » —, de modo que el sujeto es lo pequeño y el objeto es lo grande. Para lo que hace el francés, en España se dice « la acogida », « el plan de acogida » o « la incorporación » del personal nuevo.
Las palabras
Vista
Verbo (9)
déléguerdelegarVerboB2
Il délègue trop peu et se retrouve débordé.Delega demasiado poco y acaba desbordado.
intégrerincorporarVerboB2
On intègre les nouveaux pendant tout un mois.A los nuevos se los incorpora durante todo un mes.
prioriserpriorizarVerboB2
Il faut prioriser, sinon rien n’avance.Hay que priorizar, si no nada avanza.
attribuerasignarVerboB2
On attribue une salle à chaque groupe.Se asigna una sala a cada grupo.
rationaliserracionalizarVerboB2
On a rationalisé toute la procédure.Se ha racionalizado todo el procedimiento.
jaugercalibrarVerboB2
Elle jauge la charge avant de promettre une date.Calibra la carga antes de prometer una fecha.
atténueratenuarVerboB2
Ce plan atténue le risque le plus lourd.Este plan atenúa el riesgo más grave.
harmoniserarmonizarVerboB2
On harmonise les modèles de document.Se armonizan las plantillas de documento.
menerllevarVerboB2
Elle mène ce dossier depuis le début.Ella lleva este expediente desde el principio.
