Accesibilidad

Esta lista tiene una locución que engaña al oído español: lever un obstacle. El verbo lever es « levantar », y por eso la primera lectura es la de alguien que está construyendo algo; en francés significa justamente lo contrario, quitar de en medio lo que impedía el paso. Es el mismo lever de lever une interdiction, lever le doute, lever une sanction: se levanta lo que estaba puesto encima y estorbaba, y al levantarlo desaparece. El español conoce ese uso, pero casi solo con cosas abstractas — « levantar una sanción », « levantar el embargo » —; en cuanto el objeto es material, « levantar » vuelve a su sentido físico y « levantar un obstáculo » se entiende como erigirlo. Para lo que dice el francés hay que cambiar de verbo: « suprimir » o « eliminar un obstáculo » cuando de verdad deja de estar, « salvar un obstáculo » cuando sigue ahí y se pasa por encima. La frase del ayuntamiento que rehace la acera es del primer tipo, y por eso importa: el escalón ya no está.