La negociación colectiva

La séptima entrada es la caisse de grève, el fondo con el que un sindicato paga a los huelguistas los días que no cobran, y la palabra del medio lleva pegada una locución que conviene conocer antes de leer la prensa de un conflicto. Passer à la caisse tiene dos sentidos. El primero es transparente para un lector español, porque decimos casi lo mismo: « pasar por caja » es pagar, casi siempre a disgusto, y l’État va devoir passer à la caisse anuncia una factura. El segundo es el que falta en español. En el taller y en la oficina, pasar por la caja era ir a recoger la última paga, la que se entrega el día en que uno se marcha, y de ahí la locución pasó a significar, en la lengua familiar, que a uno lo han despedido. Solo el sujeto decide cuál de los dos se lee: una empresa o un Estado pagan; un grupo de asalariados, en cambio, sale por la puerta con su finiquito. En una página sobre huelgas la diferencia pesa: confundir los dos sentidos convierte un despido en un gasto.