Telefonía móvil

La decimotercera entrada es le lien de collecte, el enlace que lleva hasta el núcleo de la red lo que las antenas han ido reuniendo, y el nombre que va en medio cubre en francés un terreno que nosotros tenemos repartido entre palabras que no se parecen en nada. La collecte es todo acto de juntar lo que está disperso, sea lo que sea lo que se junte. La collecte des déchets es la recogida de basuras; la collecte des données es la recogida o la recopilación de datos; la collecte du lait es el paso del camión por las granjas; la collecte de l’impôt es la recaudación. Y solo el último empleo coincide con el nuestro: une collecte pour les sinistrés sí es « una colecta », porque nuestra palabra se quedó con el dinero que se pide para una causa y con el cepillo de la iglesia, y no sale de ahí. De modo que la collecte no anuncia nunca de qué se trata: lo dice el complemento que viene detrás. Y quien escriba « la colecta de datos » habrá organizado una cuestación.