Estación, aeropuerto, frontera

La lista de un viaje con papeles. En ella está le comptoir d’enregistrement, y las dos lenguas nombran ese mostrador desde dos oficinas distintas. El francés lo nombra desde el *registro*: enregistrer es dejar constancia, y el mismo verbo sirve para grabar un disco y para registrar una marca. El español lo nombra desde la *factura*: « el mostrador de facturación », y una « factura la maleta ». Lo curioso es que no se emite ninguna factura y no se cobra nada — el sentido comercial de la palabra se ha ido del todo, y « facturar el equipaje » sobrevive como fórmula fija de aeropuerto sin conexión con « la factura » del restaurante. El francés nunca usaría facturer ahí, porque facturer es cobrar, y cobrar por la maleta es lo que hacen las aerolíneas de bajo coste.