En el supermercado

La lista de la compra semanal, y el cartel más frecuente de la tienda es el que un lector español va a leer mal. Les légumes son las *verduras*: el tomate, la zanahoria, la lechuga, todo lo que está en le rayon fruits et légumes. Las « legumbres » españolas son otra cosa y están en otro pasillo: las lentejas, los garbanzos, las alubias — lo que el francés llama les légumes secs o les légumineuses. La trampa es de las peores porque no produce ninguna frase rara: « la sección de legumbres » suena perfectamente bien en español y manda a otro sitio. El origen explica el reparto: el latín legumen eran las semillas en vaina, y el francés amplió la palabra a toda la hortaliza mientras el español la dejó en la vaina.