Oficios y reformas

La lista de un trabajo que alguien paga. En ella está l’escabeau, la escalerilla de tres peldaños con la que se llega al techo — y el español tiene la misma palabra a ras de suelo. Las dos vienen del latín scabellum, el banquito. El francés la hizo subir: l’escabeau es hoy lo que se abre y sobre lo que se sube, y l’escabeau tient mal sur le carrelage habla de estabilidad en el suelo de la cocina. El español la dejó donde estaba: « el escabel » es el reposapiés, el taburete bajo delante de una silla — mueble, no herramienta —, y para la escalerilla dice « la escalera de tijera » o « el taburete escalera ». Así que un lector español imagina un mueble en medio de la obra, y no entiende por qué alguien se preocupa de que no cojee.