Jardín y balcón

La lista de un balcón tanto como de un jardín. En ella está sarcler, quitar las malas hierbas, y las dos lenguas nombran ese trabajo desde los dos extremos. El francés lo nombra por la *herramienta: sarcler viene del latín sarculare, de sarculum*, la azada pequeña, y de ahí también le sarcloir, el escardillo. El español lo nombra por lo que *sale de la tierra*: « escardar » viene de « el cardo », y arrancar cardos pasó a significar arrancar cualquier hierba que no se quiere. Una lengua mira el hierro en la mano y la otra la planta en el suelo, para el mismo movimiento de espalda. El español tiene además « desherbar », transparente y culto, pero « escardar » es el verbo que dice un hortelano.