Medidas, cantidades, variación

La lista para leer un gráfico en voz alta. En medio está demeurer, y el español tiene el mismo verbo latino con el sentido girado. Demeurer es permanecer, quedarse: le résultat demeure incertain significa que el resultado sigue siendo incierto. El español « demorar » es tardar, retrasar: « se demoró dos horas », « sin demora ». Los dos vienen del latín demorari, detenerse en un sitio — y cada lengua se quedó con una mitad de ese detenerse: el francés con el estar, el español con el tiempo perdido. De la raíz francesa salen además dos palabras que un lector español no reconocería: la demeure es la morada, la casa donde se vive, y la mise en demeure es el requerimiento formal antes de una demanda — ahí el francés sí habla de plazos, pero por otro camino.