Medio ambiente y clima

La lista de un informe y no de un jardín. Cerca del final está menacer, y las dos lenguas eligen preposiciones distintas para lo mismo. El francés usa de delante del infinitivo: le mur menace de s’effondrer, il a menacé de partir. El español usa « con »: « el muro amenaza con derrumbarse », « amenazó con dimitir ». Y con la persona pasa lo mismo: el francés dice menacer quelqu’un de quelque chose y el español « amenazar *a* alguien *con* algo », con la a personal delante. Lo que mantiene viva la confusión es que el español tiene un « de » fijo justo en la expresión más conocida, « amenazar de muerte » — la única donde coincide con el francés. Para todo lo demás, si delante hay un infinitivo, el español pide « con ».