Estudios y exámenes

La lista de un semestre en la universidad. En medio está repasser, y el mismo verbo señala en las dos lenguas dos semanas distintas. El español « repasar » es lo que se hace *antes* del examen: volver sobre los apuntes, refrescar lo estudiado. El francés repasser une épreuve es lo que se hace *después* de suspenderlo: volver a presentarse, examinarse otra vez. Para repasar en el sentido español el francés dice réviser. Y repasser tiene dos usos cotidianos más que no tienen nada que ver con estudiar: es planchar la ropa — je repasse les chemises — y es volver a pasar por un sitio, je repasserai demain. Así que el verbo que parece el mismo cubre en francés la plancha, la segunda visita y la segunda convocatoria, y en ninguno de los tres casos el español lo traduce por « repasar ».